le suffixe वाला

radical du verbe + नेवाला = celui qui fait ou qui va faire selon le contexte

ने वाला  
celui qui vient  
qui va venir 
जाने वाला  
celui qui part  
 qui va partir 
होने वाला  
celui qui est    
  qui va être
बोलने वाला  
celui qui parle    
 qui va parler
सुनने वाला  
celui qui écoute       qui va écouter
पढ़ने वाला   
celui qui lit       qui va lire
पढ़ाने वाला   
celui qui enseigne    qui va enseigner
गाने वाला   
celui qui chante    
  qui va chanter
नाचने वाला   
celui qui danse    
 qui va danser
बेचने वाला   
celui qui vend    
 qui va vendre
लिखने वाला  
celui qui écrit    
 qui va écrire
ख़रीदने वाला  
celui qui achète    
 qui va avheter
मदद करने वाला  
celui qui aide    qui va aider

 

 

nom + वाला = celui qui a

मकान वाला   
celui qui a une maison
 
le propriétaire
पैसे वाला   
celui qui a de l’argent
 
le riche
दुकान वाला   
celui qui a un magasin  
le commerçant

nom + वाला = qui coûte

दस पैसे वाला टिकट   un billet de 10 roupies
पचास पैसे वाला लिफ़ाफ़ा   une enveloppe dont le prix est 50

 

nom + वाला = fabriqué en

संगमरमर वाला भवन   un bâtiment en marbre
ईटों वाला घर   une maison en briques

 

nom + वाला = vendeur de

डबलरोटी वाला   vendeur de toasts 
अण्डे वाला   vendeur d’œufs
फल वाला   vendeurs de fruits
किताब वाला   libraire

 

nom + वाला = conducteur de

रिक्शो वाला   chauffeur de rickshaw
कर वाला   chauffeur de voiture
बस वाला   conducteur de bus
साइकिल वाला   cycliste

 

nom + वाला = qui est habillé de

काले कोट वाला   celui qui porte un manteau noir
पगड़ी वाला   celui qui porte un turban
लाल सड़ी वाली   celle qui porte un sari rouge

 

 pronom démonstratif + वाला

यह वाला   celui-ci
वह वाला   celui-là
ये वाले   ceux-ci
वे वाले   ceux-là

 

adjectif + वाला

काली वाली साड़ी   un sari noir
बग़ल वाले लोग   les gens d’à-côté
सामने वाला भवन   le bâtiment d’en face
नीचे वाला कमरा   la chambre du bas
ऊपर वाला कमरा   la chambre du haut
दिल्ली वाला परिवार   la famille de Delhi
दिल्ली का रहने वाला   l’habitant de Delhi

 

Exemples d’utilisation

वह कुछ बोलने वाला है

वह अगले हफ़्ते जाने वाला है

माता जी बम्बई जाने वाली है

वह अख़बार पढ़ने वाला है

वह खाना बनाने वाली है

वह बाहर जाने वाला है

वे घर लौटने वाले हैं

मैं कुछ पत्र लिखने वाली हूँ

विद्यार्थी वाइसचान्सलर को शिकायत करने वाले हैं

वह दुकान खोलने वाला है

हम खाने वाले हैं

सुनीता गाने वाली है

कार्यक्रम शुरू होने वाला है

वे दरवाज़ा बन्द करने वाले थे

बारिश होने वाली है

प्रोफ़ेसर थोमस भारत जाने वाले हैं

श्री अनिल नया व्यापार शुरू करने वाले हैं

 

 

X allait faire quelque chose quand Y arriva

मैं जाने ही वाली थी कि डॉक्टर साहब आ गए

हम अस्पताल के अन्दर घुसने ही वाले थे कि फाटक बन्द हो गया

हमारी परीक्षा शुरू होने ही वाली थी कि मुझे पिलिया हो गया और मैं परीक्षा न दे सकी

मैं सोने ही वाली थी कि टेलीफ़ोन की घण्टी बजी

जब वे मेरे घर आए हम सब घूमने जाने ही वाले थे

आँधी आने ही वाली थी कि हमने सब रोशनदान, खिड़कियाँ और दरवाज़े बन्द कर लिए

मैं वह किताब ख़रीदने ही वाली थी जब दुकानदार ने मुझे एक और किताब दिखाई

ख़ूनी भागने ही वाला था कि पुलिस की गाड़ी वहाँ आ पहुँची

 कौनसा वाला, कौनसे वाले, कौनसी वाली ? => lequel, laquelle, lesquel(le)s ?

lequel sari dois-je choisir ?

le vert ou le noir ?

mettez le noir

lequel manteau dois-je prendre ?

le marron ou le blanc ?

prends le blanc

quels légumes dois-je acheter, les chers ou les bons marché ?

achetez les pas chers

lequel cahier dois-je prendre, celui avec des ligne ou celui sans les lignes

prenez celui sans les lignes

lequel sac dois-je porter , le lourd ou le léger ?

porte le lourd

lequel stylo dois-je donner, le rouge ou le bleu ?

donnez le rouge