les relations familiales

un petit ami   महबूब  محبوب   
une petite amie   महबूबा  محبوبہ   
un amoureux, un amant   प्रेमी  عاشق   
les fiançailles   मंगनी  منگنی   
une bague de fiançailles   मंगनी की अंगूठी  منگنی کی انگوٹی   
le fiancé   मंगेतर  منگیتر   
le fiancé   मंसूब منسوب  
la fiancée   मंगेतर  منسوبہ   
une demande de mariage   शादी की पेशकश  شادی کی پیشکش   
le mariage   शादी  شادی   
le jour du mariage   शादी का दिन  شادی کا دن   
un mariage d’amour   प्रेम विवाह  عشقیہ شادی   
la cérémonie   समारोह  تقریب   
l’époux, le jeune marié   दूल्हा دولہا   
l’épouse, la mariée   दुल्हन  دلہن   
une alliance   शादी की अंगूठी
شادی کی انگوٹی
  
le témoin   दूल्हे का दोस्त
دولہے کا دوست
  
la demoiselle d’honneur   दुल्हन की सहेली  دلہن کی سہیلی   
la vie familiale   पारिवारिक जीवन  خاندانی زندگی   
le couple   दंपति جوڑا   
le couple   मियां बीवी میاں بیوی  
la lune de miel   हनीमून, सुहागरात ماہ عسل   
le mari   पति  خاوند   
la femme   पत्नी
بیوی
  
la grossesse  
गर्भावस्था
 حمل   
la naissance   जन्म  پیدائش   
un bébé   शिशु  شیر خواربچہ   
un berceau   पालना  پنگوڑا   
des couches   डायपर  لنگوٹ   
un jouet   खिलौना  کھلونا   
une poupée   गुड़िया  گڑیا   
une nourrice   आया  آیا   
une nourrice   खिलाई کھلائی  
un enfant   बच्चा  بچہ   
un adolescent   युवा, युवक  نوجوان   
un adulte   वयस्क  بالغ   
un jeune homme   नौजवान   نوجوان   
une demoiselle   महिला  آنسہ  
une jeune fille   किशोरी, युवती دوشیزہ  
un homme   आदमी  آدمی  
une femme   औरत  عورت   
un célibataire   कुंवारा  کنوارہ   
un célibataire   अविवाहित आदमी
غیر شادی شدہ آدمی
  
un célibataire   गैर शादीशुदा आदमी غیر شادی شدہ آدمی  
une célibataire   कुँवारी  کنواری  
une jeune fille célibataire   अविवाहित युवती
غیر شادی شدہ لڑکی
  
une jeune fille célibataire   गैर शादीशुदा लड़की غیر شادی شدہ لڑکی  
un veuf   विधुर  رنڈوہ  
une veuve   विधवा  بیوہ   
le nom de famille   उपनाम  خاندانی نام   
le prénom   प्रथम नाम  زاتی نام   
le surnom   उपनाम  عرف  
le nom de jeune fille   महिला शादी से पहले उपनाम  عورت کا شادی سے پہلے خاندانی نام   
l’amour   प्रेम, मुहब्बत محبت   
la tendresse   प्यार  پیار   
l’affection   स्नेह  لگن   
un ami   दोस्त, मित्र  دوست  
une amie   सहेली  سہیلی   
l’amitié   दोस्ती  دوستی   
l’autorité   अख्तियार  اختیار  
planning familial   परिवार नियोजन
خاندانی منصوبہ بندی
 
une claque   थप्पड़  تھپڑ   
une gifle   मुंह पर थप्पड़  منہ پر تھپڑ   
un ordre   आदेश  حکم   
la permission   अनुमति  اجازت  
un refus   इनकार  انکار  
l’obéissance   आज्ञाकारिता, आज्ञापालन  فرمانبرداری  
le conflit des générations   पीढ़ीगत संघर्ष  نسلی خلا   
cher   प्यारा  پیارا   
cher   प्रिय عزیز  
aimé   प्रिय  چہیتا   
aimé   पसंदीदा پسندیدہ  
gentil   दयालु  رحم دل   
obéissant   आज्ञाकारी, आज्ञाधारक  فرمانبردار   
désobéissant   अवज्ञाकारी  نافرمان   
accommodant   मिलनसार  آرام طلب   
vilain   दुष्ट, शरीर, चंचल  شریر   
méchant   शरारती  شرارتی   
méchant   शोख़  شوخ   
méchant   शरारत भरा  شرارت بھرا   
têtu   ज़िद्दी  ضدی   
têtu   हठ धर्म  ہٹ دھرم   
effronté   गुस्ताख़, बेशर्म  گستاخ   
bien élevé   अच्छी प्रशिक्षण वाला  اچھی تربیت والا   
de bonne famille   अच्छे परिवार से  اچھے خاندان سے  
sage   बातमीज़  باتمیز  
sage   बासलीक़ा   باسلیقہ  
sévère   सख़्त, कठोर, कड़ी سخت  
strict   कट्टरपंथी   سخت گیر   
indulgent   कृपालु, पक्षपाती  بروبار  
mûr   दृढ़ता, पुख़्ता  پختہ   
déçu   निराश  ناامید  
déçu   मायूस  مایوس  
jaloux   ईर्षालु  حاسد  
amical      بےمروت   
sympathique   दोस्त  دوست  
aimer   प्यार करना  پیار کرنا  
aimer   मोहब्बत करना   محبت کرنا  
donner son cœur à   के लिए दिल को जाना   کیلئے دل کو جانا   
tomber amoureux de quelqu’un
  किसी से मोहब्बत हो जाना  کسی سے محبت ہو جانا  
être amoureux de quelqu’un
  किसी से प्यार हो जाना   کسی سے عشق ہو جانا  
bien s’entendre avec quelqu’un
  किसी के साथ अच्छी खूब गुज़ारना   کسی کے ساتھ اچھی خوب گزارنا   
se fiancer
  मंसूब करना   منسوب کرنا   
vivre ensemble   इकट्ठे जीवन बस करना   اکٹھے زندگی بس  کرنا  
sortir avec   किसी के साथ घूमने फिरने जाना   کسی کے ساتھ گھومنے پھرنے جانا  
demander la main d’une fille   लड़की का हाथ मांगना    لڑکی کا ہاتھ مانگنا  
épouser   शादी करना   شادی کرنا  
se marier   शादी हो जाना  شادی ہو جانا  
divorcer   तलाक़ देना   طلاق دینا  
divorcer   तलाक़ हो जाना طلاق ہو جانا  
naître   पैदा होना  پیدا ہونا  
donner naissance à   जन्म देना  جنم دینا  
nommer   किसी का नाम रखना    کسی کا نام رکھنا  
pleurer   रोना   رونا  
sourire   मुस्कुराना   مسکرانا  
rire   हँसना    ہنسنا  
bercer   बच्चे को लोरी देकर सुलाना  بچے کو لوری دےکر سلانا  
endormir      
étreindre   प्यार से गले लगाना  پیار سے گلے لگانا  
embrasser   चूमना   چومنا  
embrasser   गले लगाना گلے لگانا  
adopter   गोद लेना  گود لینا  
circoncire   ख़ितना करना    ختنہ کرنا  
circoncire    سنتیں کرنا  
circoncire   مسلمانی کرنا  
baptiser   बपतिस्मा करना عیسائی بنانا  
élever   प्रशिक्षित करना   تربیت کرنا  
gâter   किसी को बिगाड़ना  
کسی کو بگاڑنا
 
gronder   डांटना  ڈانٹ ڈپت کرنا  
punir   सज़ा देना   سزا دینا  
pardonner   क्षमा करना 
معاف کرنا
 
grandir   जवान होना  جوان ہونا  
grandir   बड़ा होना  بڑا ہونا  
vieillir   बूढ़ा होना بوڑھا ہونا  
mourir   मरना   مرنا  
être responsable de   किसी का ज़िम्मेदार होना    کسی کا ذمہ دار ہونا  
permettre   अनुमति देना  اچازت دینا  
refuser   इंकार करना  انکار کرنا  
refuser   मना करना مسترد کرنا  
être d’accord avec quelqu’un
  किसी से सहमत होना   کسی سے اتفاق کرنا  
approuver   स्वीकार करना   منظور کرنا  
supporter   किसी को सहन करना   کسی کو برداشت کرنا  
ordonner   आदेश देना  حکم دینا  
obliger     کسی پر احسان کرنا  
obliger   मजबूर करना مجبور کرنا  
négliger   अनदेखी करना  نظر انداز کرنا