Que signifie Boltidictionary ?

Boltidictionary signifie littéralement “le dictionnaire qui parle” et au sens figuré, “une personne qui a une culture encyclopédique”.

Qu’est-ce que Boltidictionary ?

Boltidictionary est plus qu’un dictionnaire bilingue associant des fichiers audio à toutes les traductions illustrées par des milliers de photos, c’est avant tout un outil interactif, ultra-moderne et gratuit d’auto-apprentissage progressif du hindi.

A qui s’adresse Boltidictionary ?

A toute personne qui veut apprendre le hindi à partir du français

Pourquoi et comment utiliser Boltidictionary ?

  1. Le moteur de recherche, accessible sur chacune des pages du site, permet de trouver rapidement la traduction d’un mot ou d’une phrase :
    • Vous pouvez rechercher par exemple le mot "paradis" mais également "les jardins du paradis" ou des phrases comme "pourquoi Dieu a-t-il créé l’univers ?".
    • Si le dictionnaire possède la phrase exacte dans sa gigantesque base de données, en constante évolution, il vous indique la page où elle se trouve, dans le cas contraire, il vous indique une page où la phrase ou le groupe de mots le plus proche de votre recherche figure. Les proverbes, les expressions idiomatiques, de nombreux extraits tirés de la littérature et de la presse, le vocabulaire thématique tel que le vocabulaire des sciences ou celui des arts sont facilement accessibles.
    • Vous pouvez,sans aucune connaissance de hindi, saisir votre recherche en français ou la dicter à votre appareil mobile. Dans ce dernier cas, activez la fonction “Siri” sur votre Iphone et Ipad ou “Iris” sur Androïd. Essayez, c’est bluffant !
    • Le moteur de recherche affiche les résultats dans l’ordre de pertinence.
    • Les traductions du dictionnaire ont toutes été vérifiées une par une. Les mots et les phrases d’exemples sont classés dans un ordre de difficulté croissante pour faciliter leur apprentissage.
    • Le moteur de recherche fonctionne également à partir du hindi. Si vous ne savez pas saisir l’alphabet devanagari sur votre ordinateur ou votre appareil mobile, copiez un mot en hindi dont vous ignorez la signification sur Internet puis collez-le dans l’espace approprié du moteur de recherche avant de l’activer.
  2. Vous pouvez également accéder à la traduction de n’importe quel mot hindi en trois clics si vous savez déjà lire l’alphabet devanagari, idéal si vous utilisez une tablette ou un smartphone:
    • en choisissant la rubrique dictionnaire, vous avez directement accès aux 76 000 occurrences hindi classées par les deux premières lettres d’un mot,
    • vous cherchez par exemple la signification du mot अजंता, il suffit de cliquer sur la première lettre dans la rubrique dictionnaire, puis sur अज, vous aurez alors accès à la liste de tous les mots hindi commençant par ces deux lettres, il vous suffira alors de cliquer sur le mot que vous recherchez, dans notre exemple अजंता
    • Boltidictionary vous permet d’expérimenter la sérendipité, le plaisir de découvrir par hasard de nouveaux mots, en papillonnant à l’infini de pages en pages.
  3. Les liens audio pour chaque résultat vous permettent d’écouter, aussi souvent que nécessaire, la prononciation d’un mot ou d’une phrase et ainsi vous familiariser avec la musique de la langue. Boltidictionary ne se lassera jamais de vous répéter ce qu’il vous est difficile de comprendre mais, contrairement à tous les autres sites, ce sont des êtres humains qui vous parlent, des locuteurs indiens choisis pour leur diction et pas des voix synthétiques générées par ordinateur. Ce sont des centaines d’heures d’enregistrement qui sont à votre disposition dès que vous avez accès à une connexion Internet, chez vous, au bureau, dans le train, dans le métro ou aux quatre coins de l’Inde.
  4. Apprendre une langue, c’est avant tout un voyage. Des milliers de photos, dont des clichés inédits de trésors inestimables, illustrent les mots du dictionnaire pour aider toutes celles et tous ceux qui ont une mémoire photographique tout en faisant découvrir les richesses souvent insoupçonnées du sous-continent indien en dehors des sentiers battus. Ces photos devraient pouvoir vous inspirer pour préparer votre propre voyage.
  5. La rubrique "alphabet" permet d’acquérir les bases de l’alphabet hindi et d’apprendre à lire les lettres devanagari de manière très progressive. Vous pourrez rapidement approfondir vos connaissances en lisant les mots classés dans le dictionnaire qui ont tous un fichier audio et vérifier en un clic la prononciation exacte.
  6. La rubrique "vocabulaire" permet de cibler votre apprentissage sur un champ lexical spécifique. Cette section est spécialement conçue pour faciliter et optimiser vos efforts de mémorisation. Des tests interactifs vous sont proposés pour contrôler vos connaissances et accroître votre productivité.
  7. La rubrique "grammaire" explique la structure de la langue, point par point, selon vos besoins spécifiques. Des exercices permettent de mettre en pratique chaque règle grammaticale.
  8. La section "cours interactifs" est spécialement conçue pour les débutants qui veulent acquérir les connaissances de base de la langue et communiquer rapidement en hindi. Idéal pour se préparer avant un voyage en Inde, vous allez impressionner vos interlocuteurs indiens.
  9. L’expérience montre que l’apprentissage d’une langue dépend essentiellement de la régularité des efforts fournis et donc de votre motivation. Si aucun ordinateur ne pourra jamais apprendre à votre place, vos résultats dépendront évidemment de vos efforts personnels. Rester isolé, seul devant son ordinateur, peut néanmoins s’avérer être parfois décourageant. Nous vous proposons donc de rejoindre notre communauté en vous inscrivant gratuitement en tant qu’utilisateur du site. Vous pourrez ainsi, si vous le souhaitez, situer votre progression par rapport à vos amis ou aux autres utilisateurs. L’émulation constitue bien souvent un aiguillon qui peut raviver votre motivation et faciliter votre apprentissage. Cela nous permettra aussi de mieux comprendre vos difficultés et d’améliorer nos méthodes. Boltidictionary s’engage à ne communiquer en aucun cas vos données personnelles à des tiers.
  10. Toute la puissance d’Internet et des nouvelles technologies est donc mise à profit par Boltidictionary pour vous faciliter l’apprentissage d’une langue rarement apprise mais parlée aujourd’hui par 800 millions de personnes dans le monde et ce chiffre devrait s’accroître sachant qu’en 2025, il est prévu par les démographes que la population indienne dépasse la population chinoise.

L’objectif de Boltidictionary

Boltidictionary a vocation à devenir la référence mondiale des dictionnaires bilingues Hindi-Français et Hindi-Anglais. Il a déjà aujourd’hui, dans sa version Hindi-Français, plus de 76000 pages et pour plusieurs milliers d’entre-elles, des dizaines d’exemples d’utilisations de mots dans différents contextes. Mais la véritable richesse de Boltidictionary, c’est vous !

Aidez-nous à améliorer Boltidictionary

Boltidictionary est un site collaboratif où chacun peut participer en partageant ses connaissances, en proposant des traductions, des photos pour illustrer des mots, en témoignant de son expérience d’utilisateur, en signalant d’éventuelles coquilles, en nous faisant part de vos remarques sur [email protected], tout cela pour le bénéfice de tous et pour faciliter l’apprentissage de la langue par chacun.

La stratégie de développement de Boltidictionary

Pour les anglophones, Boltidictionary sera également bientôt disponible en anglais. Nous recrutons, à cet effet, des traducteurs hindi-anglais. Si notre projet vous intéresse, nous serons ravis d’étudier votre candidature adressée à [email protected]

Pour les hindiphones qui souhaitent apprendre le français à partir du hindi, un site miroir est actuellement en cours de construction et sera disponible dans quelques mois… Encore un peu de patience ! Boltidictionary compte également beaucoup sur les futures contributions des utilisateurs dont le hindi est la langue maternelle pour faire évoluer le site.

Vous aimez Boltidictionary

Aidez-nous à nous faire connaître et parlez-en à vos amis susceptibles d’être également intéressés.