Proposer une traduction

सोचना - سوچنا

सोचना réfléchir

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • सोचिए réfléchissez !
  • मैं सोचने लगी je me suis mise à réfléchir
  • मैं सोच लूँगी j'y réfléchirai
  • एक बार और सोच लो réfléchis bien
  • प्रश्न के बारे में सोचना réfléchissez à la question
  • जहाँ तक मैं सोचती हूँ dans la mesure où je réfléchis  
  • Niveau B2
  • मैं कुछ और आर्थिक सुधारों के बारे में सोच रहा हूँ je réfléchis à d'autres réformes économiques
सोचना penser

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • वे क्या सोचेंगे ? que penseront-ils ?
  • मैं सोच भी नहीं सकता c'est pour moi impensable
  • तुम ऐसा सोच भी कैसे सकते हो ? comment peux-tu penser une chose pareille ?
  • आप केवल पैसे के बारे में सोचते हैं vous ne pensez qu'à l'argent
  • उन्होंने नदी में स्नान करने की सोची ils pensaient se baigner dans la rivière
  • में हिन्दी में सोचने की कोशिश करती हूँ j'essaie de penser en hindi
  • Niveau B2
  • पाकिस्तानी नागरिक भारत के बारे में क्या सोचते हैं ? que pensent les pakistanais de l'Inde ?
सोचना envisager

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • मैं कोई और काम करने की सोच रही हूँ j'envisage de faire un autre travail
  • रानी कार चलाना सीखने की सोच रही है Rani envisage d'apprendre à conduire
  • आप भारत जाकर क्या करने की सोच रही हैं ? vous envisagez d'aller en Inde pour y faire quoi ?
  • Niveau à déterminer
  • मेरा भाई विदेश जाने की सोच रहा है mon frère envisage de partir à l'étranger
यह सोचकर कि en pensant que

expression idiomatique

Exemples :

  • Niveau B2
  • यह सोचकर कि आज तुम नहीं आओगे मैं सोता ही रहा j'ai continué à dormir en pensant que tu ne viendrais pas 
  • यह सोचकर कि तुम यह बात नहीं समझोगे मैं चुप रहा je n'ai rien dit en pensant que tu ne comprendrais pas

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire