झोंक - جھونک

Bienvenue dans le mode édition !
Vous pouvez ici soumettre des corrections des traductions proposées. Celles ci-seront ensuite soumises au vote des utilisateurs.
Merci pour votre implication :)
झोंक rafale

nom féminin

Exemple :

  • Niveau C1
  • हवा की एक झोंक ने पेड़ों की पत्तियों को हिला दिया un coup de vent secoua les feuilles des arbres
झोंक vague

nom féminin

Exemple :

  • Niveau C1
  • नदी में उठ रही झोंकें नाव को डुबो सकती थीं les vagues qui se levaient dans la rivière auraient pu faire couler le bateau
झोंक impulsion

nom féminin

Exemple :

  • Niveau C1
  • उसने प्यार की झोंक में अपना घर छोड़ दिया elle a quitté sa maison par impulsion amoureuse
झोंक देना  jeter (utilisé de façon idiomatique)  

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • एक मुसलमान ने दूसरे मुसलमान को नफ़रत की आग में झोंक दिया  un musulman s'est laissé emporté par la haine sectaire contre un autre musulman   
झोंक में dans le feu de l'action

expression idiomatique

Exemples :

  • Niveau C1
  • वह काम के झोंक में था Il était pris dans le feu de l'action du travail
  • वह झोंक में इतना व्यस्त था कि उसने मुझे नहीं देखा il était tellement pris dans le feu de l'action qu'il ne m'a pas vu
झोंक में dans le vif du sujet

expression idiomatique

Exemple :

  • Niveau C1
  • उन्होंने बिना सोचे समझे झोंक में फ़ैसला ले लिया ils ont pris une décision sans réfléchir dans le vif du sujet
झोंक में sous l'emprise d'une émotion forte

expression idiomatique

Exemples :

  • Niveau C1
  • वह ग़ुस्से की झोंक में बोल रहा था il parlait sous l'emprise de la colère
  • वह ग़ुस्से की झोंक में कुछ ग़लत कह सकता है il pourrait dire quelque chose de mal sous l'emprise de la colère
  • वह प्यार की झोंक में अपना सब कुछ खो सकती है elle peut tout perdre dans les affres de l'amour
झोंक में avec ferveur

expression idiomatique

Exemple :

  • Niveau C1
  • उन्होंने खेल को झोंक में जीता ils ont remporté le match avec ferveur
झोंक में avec beaucoup d'ardeur

expression idiomatique

Exemple :

  • Niveau C1
  • वह अपनी पढ़ाई में झोंक में लगा हुआ था il était plongé dans ses études avec ardeur
झोंक में en quantité limitée

expression idiomatique

Exemple :

  • Niveau C1
  • उसने चाय झोंक में पी और चला गया il a bu une gorgée de thé et est parti
झोंक में une petite quantité

expression idiomatique

Exemple :

  • Niveau C1
  • उसने मुझे मिठाई झोंक में दी il m'a donné une petite quantité de bonbons

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire