Suggest a translation

दिल - دِل

दिल heart

masculine noun

Examples :

  • Level A1
  • दिल की बीमारी Heart disease
  • Level A2
  • पूरे दिल से Wholeheartedly
  • दिल की बातें Affairs of the heart
  • दिल का सच्चा Truth from the heart
  • मेरा दिल टूट गया है My heart is broken
  • उसने मेरा दिल तोड़ दिया She broke my heart
  • वह अभी भी लाखों दिलों में रहता है He still lives in millions of hearts
  • Level B1
  • दिल की तह से From the bottom of the heart
  • वह दिल से बोला he spoke from the bottom of his heart
  • निरीह नरीमन का दिल टूट गया Nirih Nariman was heartbroken
  • इसने नौजवानों के दिलों में जगह बनाई It made a place in the hearts of the youth
  • Level B2
  • दिल की धड़कन A heartbeat
  • वह दिल फेंक लड़का है He is a flirt
दिल का दौरा heart attack

masculine noun

Example :

  • Level A2
  • उसके चाचा की दिल का दौरा पड़ने से मृत्यु हो गई His uncle died of heart attack
दिल का दौरा heart attack

masculine noun

Examples :

  • Level A2
  • उसे दिल का दौरा पड़ा He had a heart attack
  • Level B2
  • दिल के दौरा का खतरा बढ़ना Increased risk of heart attack
दिल चाहना to feel like

transitive verb

Examples :

  • Level A2
  • मेरा चाय पीने को दिल चाह रहा है I feel like drinking tea
  • मेरा आज शाम को हिंदी पढ़ने को दिल नहीं चाह रहा है I don’t feel like studying Hindi this evening
दिल चाहना to want

transitive verb

Examples :

  • Level A2
  • मेरा दिल नहीं चाह रहा है I do not want
  • मेरा चाय पीने का दिल चाह रहा है I want to drink a tea
  • मेरा आज शाम को हिंदी पढ़ने का दिल नहीं चाह रहा है I do not want to study Hindi tonight
दिल उचटना to feel nauseated

intransitive verb

Example :

  • Level B2
  • उसे यात्रा के दौरान दिल उचटने लगा She felt nauseated during the trip
दिल उचटना to feel restless

intransitive verb

Example :

  • Level B2
  • मेरा परीक्षा से पहले दिल उचट रहा है I am feeling restless before the exam
दिल उचटना to feel bored

intransitive verb

Example :

  • Level B2
  • उसका टीवी देखते-देखते दिल उचटने लगा He got bored watching TV
दिल उचटना to feel overwhelmed

intransitive verb

Example :

  • Level B2
  • काम का बोझ बढ़ने से उनका दिल उचटने लगा The increasing workload made him feel overwhelmed
दिल पर लेना to take to heart

idiomatic expression

Examples :

  • Level B1
  • वह अब इस बात को दिल पर न लें Don't take it to heart anymore
  • Level B2
  • उसने मेरी बातों को दिल पर ले लिया और नाराज़ हो गया He took my words to heart and got offended
  • वह अपनी परीक्षाओं को दिल पर लेती है और बहुत मेहनत करती है She takes her exams seriously and studies very hard
किसी पर दिल आना to fall in love with someone

idiomatic expression

Example :

  • Level B1
  • मुझे लगता है कि उसे मुझसे दिल आ गया है I think he has fallen in love with me
किसी पर दिल आना to develop a strong liking or preference for something

idiomatic expression

Example :

  • Level B1
  • मुझे नई भाषाएँ सीखने का दिल आ गया है I have developed a strong interest in learning new languages
किसी पर दिल आना to be impressed or captivated by someone

idiomatic expression

Example :

  • Level B2
  • उसने एक अद्भुत भाषण दिया, और सभी उसके दिल में आ गए He gave an amazing speech, and everyone was impressed by him
किसी पर दिल आना to become fond of or attached to someone

idiomatic expression

Example :

  • Level B1
  • वह एक बहुत ही दयालु व्यक्ति है, और सभी उसके दिल में आ जाते हैं He is a very kind person, and everyone takes a liking to him
किसी पर दिल आना to feel sorry for or sympathetic towards someone

idiomatic expression

Example :

  • Level B1
  • जब मैंने उसकी कहानी सुनी, तो मुझे उसके लिए दिल आ गया When I heard his story, I felt sorry for him
दिल उकताना to be bored

intransitive verb

Example :

  • Level B2
  • मैं इस काम से दिल उकता गई हूँ I am bored with this work
दिल उकताना to feel sick

intransitive verb

Example :

  • Level B2
  • उसे यात्रा के दौरान दिल उकताने लगा He felt sick during the trip
दिल उकताना to feel overwhelmed or stressed

intransitive verb

Example :

  • Level B2
  • काम का बोझ बढ़ने से उनका दिल उकताने लगा The increasing workload made him feel overwhelmed
दिल उकताना to feel uneasy

intransitive verb

Example :

  • Level B2
  • इस गर्मी में मुझे दिल उकता रहा है I am feeling uneasy in this heat
दिल कड़ा करना to harden one's heart

transitive verb

Example :

  • Level C1
  • उन्होंने मुश्किलों का सामना करने के लिए दिल कड़ा कर लिया They steeled their hearts to face the challenges
दिल कड़ा करना to be strong and resilient

transitive verb

Example :

  • Level B2
  • वह एक कड़े दिल वाले इंसान हैं जो कभी हार नहीं मानता He is a strong and resilient person who never gives up
दिल कड़ा करना to be stubborn

transitive verb

Example :

  • Level C1
  • अपनी ज़िद के लिए उसने दिल कड़ा कर लिया He was stubborn and refused to change his mind
दिल कड़ा करना to be ruthless

transitive verb

Example :

  • Level B2
  • दुश्मनों के प्रति वह दिल कड़ा था He was ruthless towards his enemies
दिल की कली खिलना to rejoice

intransitive verb

Example :

  • Level C1
  • उन्होंने कड़ी मेहनत की और आख़िरकार उनकी दिल की कली खिल गई They worked hard and finally their dreams came true
दिल जलाना to suffer emotionally

transitive verb

Example :

  • Level C1
  • उसके जाने के बाद, मेरा दिल जल गया After he left, I really suffered emotionally
दिल जलाना to feel anger, resentment, or bitterness

transitive verb

Example :

  • Level C1
  • अपने दुश्मनों से उसका दिल जलता था He felt anger towards his enemies
दिल जलाना to feel regret or remorse

transitive verb

Example :

  • Level C1
  • अपनी ग़लतियों से उसका दिल जलता था He was filled with regret for his mistakes
दिल जलाना to feel intense longing or desire

transitive verb

Example :

  • Level C1
  • सफलता की भूख से उसका दिल जल रहा था He was burning with ambition to succeed
दिल दहलना to be terrified

intransitive verb

Examples :

  • Level C1
  • इतनी भीड़ देखकर मेरा दिल दहल गया I was terrified by such a large crowd
  • जब मैंने लाश देखी मेरा दिल दहल गया I was terrified when I saw the corpse
  • उसकी कहानी सुनकर मेरा दिल दहल गया I was deeply moved by her story
दिल दुखाना to hurt the feelings of

intransitive verb

Examples :

  • Level B2
  • उसने मेरे दिल को दुखा दिया He hurt my feelings
  • उसका दिल दुखाने का कोई इरादा नहीं था He didn't mean to hurt her feelings
  • Level C1
  • कोई दिल दुखाए तो क्या करें ? What to do when someone hurts you ?
दिल दुखाना to be offended

intransitive verb

Example :

  • Level C1
  • वह बहुत दिल दुखाने वाली है She is easily offended
दिल बढ़ना to feel hopeful or optimistic

intransitive verb

Example :

  • Level C1
  • मुझे दिल बढ़ाकर लगता है कि सब ठीक हो जाएगा I feel hopeful that everything will be alright
दिल बढ़ना to feel proud or confident

intransitive verb

Example :

  • Level B2
  • वह अपनी सफलता पर दिल बढ़ाए हुए था He was proud of his accomplishments
दिल बढ़ना to be courageous

intransitive verb

Example :

  • Level C1
  • उसने मुझसे कहा कि दिल बढ़ाकर आगे बढ़ूँ He told me to be brave and keep going
दिल बढ़ाना to encourage

intransitive verb

Example :

  • Level C1
  • उसने मेरे दिल को बढ़ाया और मुझे अपना सपना पूरा करने के लिए प्रेरित किया He encouraged me and inspired me to pursue my dream
दिल बुझना to be depressed

intransitive verb

Example :

  • Level C1
  • दुखों से घिरे रहने से उसका दिल बुझ गया Surrounded by sorrows, he is completely depressed
दिल बुझना to lose heart

intransitive verb

Example :

  • Level C1
  • उसकी असफलता के बाद उसका दिल बुझ गया He lost heart after his failure
दिल बुझना to discourage

intransitive verb

Example :

  • Level C1
  • बार-बार की कोशिशों के बाद भी सफलता न मिलने से उसका दिल बुझ गया His repeated failures discouraged him
दिल बैठना to be discouraged

intransitive verb

Example :

  • Level C1
  • जब मैंने परीक्षा में ख़राब अंक देखे तो मेरा दिल बैठ गया I was discouraged when I saw my poor exam results
दिल बैठना to feel anxious or nervous

intransitive verb

Example :

  • Level C1
  • मुझे डर लग रहा है, मेरा दिल बैठ रहा है I'm feeling scared, my heart is pounding with anxiety
दिल भर आना to be deeply moved

intransitive verb

Example :

  • Level C1
  • पुराने घर में जाने पर उसे अपने बचपन की यादें आ गईं और उसका दिल भर आया She was moved to visit her old home and relive her childhood memories
दिल भर जाना to be bored

intransitive verb

Examples :

  • Level C1
  • मैंने बार-बार वही फ़िल्म देखी है, अब मेरा दिल भर गया है I've watched the same movie over and over, I'm bored of it now
  • इस काम से दिल भर गया है, अब मैं इसे और नहीं करना चाहती I'm fed up with this job, I don't want to do it anymore
दिल भर जाना to feel resentful or bitter

intransitive verb

Example :

  • Level C1
  • उसके साथ बार-बार धोखा खाने के बाद उसका दिल भर गया She became resentful after being cheated on repeatedly
दिल मसोस कर रहा जाना to feel heartbroken

intransitive verb

Examples :

  • Level C1
  • उसकी बेटी की मौत के बाद, वह दिल मसोस कर रह गया After his daughter's death, he was left heartbroken
  • ग़रीबी और भूख से त्रस्त लोगों को देखकर मैं दिल मसोस कर रह गयी When I saw people suffering from poverty and hunger, I felt heartbroken
दिल मसोस कर रहा जाना to be overcome by remorse

intransitive verb

Example :

  • Level C1
  • उसने अपनी ग़रीबी पर पछतावा किया और दिल मसोस कर रह गया He regretted his mistake and was overcome with remorse
दिल मसोस कर रख देना be deeply saddened

idiomatic expression

Example :

  • Level C1
  • युद्ध की विभीषिकाओं ने लोगों को दिल मसोस कर रख दिया People have been deeply affected by the horrors of war
दिल में कहना to speak to oneself, to do self talk

intransitive verb

Examples :

  • Level C1
  • उन्होंने दिल में कहना शुरू कर दिया कि शायद यह उनका आखिरी मौका है They started to say to themselves that this might be their last chance
  • वह अक्सर दिल में कहना चाहता था कि वह अपनी जिंदगी बदलना चाहता है He often wanted to say to himself that he wanted to change his life
दिल में घर करना to have a special place in someone's heart

intransitive verb

Example :

  • Level C1
  • उनकी यादें हमेशा उसके दिल में घर करी रहेंगी Their memories will always have a special place in his heart
दिल में गाँठ पड़ना be worried

intransitive verb

Example :

  • Level C1
  • उसे अपने बेटे की परीक्षा के बारे में दिल में गाँठ पड़ी हुई थी She was worried sick about her son's exam
दिल में गाँठ पड़ना have a knot in one's stomach

intransitive verb

Example :

  • Level C1
  • उसके दिल में गाँठ पड़ी हुई थी कि वह उससे कैसे बात करे He had a knot in his stomach that something might go wrong
दिल में गाँठ पड़ना to have butterflies in one's stomach

intransitive verb

Example :

  • Level C1
  • उसके दिल में गाँठ पड़ी हुई थी कि कहीं कुछ ग़लत न हो जाए He had butterflies in his stomach at the thought that something might go wrong
दिल में रखना to keep secret

intransitive verb

Examples :

  • Level B2
  • उसे अपनी योजनाओं को दिल में रखना था He had to keep his plans a secret
  • वह जानती थी कि उसे यह बात दिल में रखनी होगी She knew she had to keep this to herself
  • उन्होंने एक-दूसरे से वादा किया कि वे यह दिल में रखेंगे They promised each other that they would keep it a secret
  • Level C1
  • उसने अपने दोस्त का राज़ दिल में रखा He kept his friend's secret in his heart
दिल लगना to get involved in something/someone

intransitive verb

Examples :

  • Level B2
  • उसे उस शहर में दिल लग गया था He felt attached to that city
  • उसे अपने फोन से दिल लग गया था He was addicted to his phone
  • उसे अपने काम में दिल लग गया था He was engrossed in his work
  • उसे किताबें पढ़ने में दिल लगता था He enjoyed reading books
  • उसे उस लड़की से दिल लग गया था He had developed an affection for that girl
दिल से उतरना to fall from stature or in opinion about something or someone

intransitive verb

Examples :

  • Level C1
  • वह धीरे-धीरे उसके दिल से उतरने लगी She gradually started to lose his affection
  • उसका उत्साह धीरे-धीरे दिल से उतर गया His enthusiasm gradually waned
दिल से दूर करना to distance oneself

intransitive verb

Example :

  • Level B2
  • उसने फैसला किया कि वह उसे अपने दिल से दूर कर देगी She decided to distance herself from him
दिल खोलकर बातें करना have a heart to heart conversation

idiomatic expression

Example :

  • Level C1
  • वह एक ऐसे व्यक्ति की तलाश में थी जिससे वह दिल खोलकर बातें कर सके She was looking for someone with whom she could talk openly

New search ?

Search with voice
... or browse the dictionary