Eine Übersetzung vorschlagen

दिल - دِل

दिल Herz

Substantiv (Maskulinum)

Beispiele :

  • Sprachniveau A1
  • दिल की बीमारी eine Herzkrankheit
  • Sprachniveau A2
  • पूरे दिल से von ganzem Herzen
  • दिल की बातें Herzensangelegenheiten
  • दिल का सच्चा die Wahrheit des Herzens
  • मेरा दिल टूट गया है ich habe ein gebrochenes Herz
  • उसने मेरा दिल तोड़ दिया sie hat mir das Herz gebrochen
  • वह अभी भी लाखों दिलों में रहता है er lebt in den Herzen von Millionen Menschen weiter
  • Sprachniveau B1
  • दिल की तह से aus tiefstem Herzen
  • वह दिल से बोला er sprach aus tiefstem Herzen
  • निरीह नरीमन का दिल टूट गया Nirih Nariman hatte ein gebrochenes Herz
  • इसने नौजवानों के दिलों में जगह बनाई er hat sich einen Platz in den Herzen der Jugendlichen geschaffen
  • Sprachniveau B2
  • दिल की धड़कन ein Herzschlag
  • वह दिल फेंक लड़का है er ist ein Flirt
दिल का दौरा Herzinfarkt

Substantiv (Maskulinum)

Beispiel :

  • Sprachniveau A2
  • उसके चाचा की दिल का दौरा पड़ने से मृत्यु हो गई ihr Onkel starb an einem Herzinfarkt
दिल का दौरा Herzinfarkt

Substantiv (Maskulinum)

Beispiele :

  • Sprachniveau A2
  • उसे दिल का दौरा पड़ा er hatte einen Herzinfarkt
  • Sprachniveau B2
  • दिल के दौरा का खतरा बढ़ना erhöhtes Risiko eines Herzinfarkts
दिल चाहना Lust haben

transitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau A2
  • मेरा चाय पीने को दिल चाह रहा है ich habe Lust, Tee zu trinken
  • मेरा आज शाम को हिंदी पढ़ने को दिल नहीं चाह रहा है heute Abend habe ich keine Lust auf Hindi
दिल चाहना Lust haben

transitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau A2
  • मेरा दिल नहीं चाह रहा है ich habe keine Lust
  • मेरा चाय पीने का दिल चाह रहा है ich möchte einen Tee trinken
  • मेरा आज शाम को हिंदी पढ़ने का दिल नहीं चाह रहा है ich habe keine Lust, heute Abend Hindi zu lernen
दिल उचटना sich übel zu fühlen

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • उसे यात्रा के दौरान दिल उचटने लगा ihr war während der Reise übel
दिल उचटना unruhig zu sein

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • मेरा परीक्षा से पहले दिल उचट रहा है Ich fühle mich vor der Prüfung unruhig
दिल उचटना sich zu langweilen

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • उसका टीवी देखते-देखते दिल उचटने लगा Ihm wurde beim Fernsehen langweilig
दिल उचटना sich überfordert zu fühlen

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • काम का बोझ बढ़ने से उनका दिल उचटने लगा die zunehmende Arbeitsbelastung hat ihn überfordert
दिल पर लेना zu beherzigen

idiomatischer Ausdruck

Beispiele :

  • Sprachniveau B1
  • वह अब इस बात को दिल पर न लें nehmen Sie es sich nicht mehr zu Herzen
  • Sprachniveau B2
  • उसने मेरी बातों को दिल पर ले लिया और नाराज़ हो गया er nahm sich meine Worte zu Herzen und war beleidigt
  • वह अपनी परीक्षाओं को दिल पर लेती है और बहुत मेहनत करती है sie nimmt ihre Prüfungen ernst und lernt sehr fleißig
किसी पर दिल आना sich in jemanden verlieben

idiomatischer Ausdruck

Beispiel :

  • Sprachniveau B1
  • मुझे लगता है कि उसे मुझसे दिल आ गया है Ich glaube, er hat sich in mich verliebt
किसी पर दिल आना eine starke Neigung oder Vorliebe für etwas entwickeln

idiomatischer Ausdruck

Beispiel :

  • Sprachniveau B1
  • मुझे नई भाषाएँ सीखने का दिल आ गया है Ich habe ein starkes Interesse daran entwickelt, neue Sprachen zu lernen
किसी पर दिल आना von jemandem beeindruckt oder gefesselt sein

idiomatischer Ausdruck

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • उसने एक अद्भुत भाषण दिया, और सभी उसके दिल में आ गए er hielt eine erstaunliche Rede und beeindruckte alle
किसी पर दिल आना jemanden zu mögen oder an ihm zu hängen

idiomatischer Ausdruck

Beispiel :

  • Sprachniveau B1
  • वह एक बहुत ही दयालु व्यक्ति है, और सभी उसके दिल में आ जाते हैं er ist ein sehr freundlicher Mensch, und jeder mag ihn gern
किसी पर दिल आना Mitleid oder Sympathie für jemanden empfinden

idiomatischer Ausdruck

Beispiel :

  • Sprachniveau B1
  • जब मैंने उसकी कहानी सुनी, तो मुझे उसके लिए दिल आ गया als ich seine Geschichte hörte, hatte ich Mitleid mit ihm
दिल उकताना sich langweilen

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • मैं इस काम से दिल उकता गई हूँ Ich bin von dieser Arbeit gelangweilt
दिल उकताना sich übel zu fühlen

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • उसे यात्रा के दौरान दिल उकताने लगा ihm während der Reise übel war
दिल उकताना sich überwältigt oder gestresst zu fühlen

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • काम का बोझ बढ़ने से उनका दिल उकताने लगा die zunehmende Arbeitsbelastung hat ihn überfordert
दिल उकताना sich unwohl fühlen

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • इस गर्मी में मुझे दिल उकता रहा है Ich fühle mich unwohl in dieser Hitze
दिल कड़ा करना sich verhärten

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • उन्होंने मुश्किलों का सामना करने के लिए दिल कड़ा कर लिया sie haben ihr Herz gestählt, um sich den Herausforderungen zu stellen
दिल कड़ा करना stark und widerstandsfähig zu sein

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • वह एक कड़े दिल वाले इंसान हैं जो कभी हार नहीं मानता er ist ein starker und widerstandsfähiger Mensch, der niemals aufgibt
दिल कड़ा करना starrsinnig zu sein

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • अपनी ज़िद के लिए उसने दिल कड़ा कर लिया er war stur und weigerte sich, seine Meinung zu ändern
दिल कड़ा करना rücksichtslos zu sein

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • दुश्मनों के प्रति वह दिल कड़ा था er war rücksichtslos gegenüber seinen Feinden
दिल की कली खिलना sich freuen über

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • उन्होंने कड़ी मेहनत की और आख़िरकार उनकी दिल की कली खिल गई sie arbeiteten hart und ihre Träume wurden endlich wahr
दिल जलाना seelisch leiden

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • उसके जाने के बाद, मेरा दिल जल गया nachdem er gegangen war, habe ich wirklich emotional gelitten
दिल जलाना Wut, Groll oder Bitterkeit zu empfinden

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • अपने दुश्मनों से उसका दिल जलता था er empfand Zorn gegenüber seinen Feinden
दिल जलाना Bedauern oder Reue empfinden

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • अपनी ग़लतियों से उसका दिल जलता था er war voller Reue über seine Fehler
दिल जलाना ein starkes Verlangen oder eine Sehnsucht zu verspüren

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • सफलता की भूख से उसका दिल जल रहा था er brannte vor Ehrgeiz, erfolgreich zu sein
दिल दहलना erschreckt sein

intransitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau C1
  • इतनी भीड़ देखकर मेरा दिल दहल गया Ich war erschrocken über eine so große Menschenmenge
  • जब मैंने लाश देखी मेरा दिल दहल गया Ich war entsetzt, als ich den Leichnam sah
  • उसकी कहानी सुनकर मेरा दिल दहल गया Ihre Geschichte hat mich tief bewegt
दिल दुखाना verletzen

intransitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau B2
  • उसने मेरे दिल को दुखा दिया er hat meine Gefühle verletzt
  • उसका दिल दुखाने का कोई इरादा नहीं था er wollte ihre Gefühle nicht verletzen
  • Sprachniveau C1
  • कोई दिल दुखाए तो क्या करें ? was tun, wenn Sie jemand verletzt hat?
दिल दुखाना beleidigen

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • वह बहुत दिल दुखाने वाली है sie ist leicht beleidigt
दिल बढ़ना sich hoffnungsvoll oder optimistisch fühlen

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • मुझे दिल बढ़ाकर लगता है कि सब ठीक हो जाएगा Ich habe die Hoffnung, dass alles gut werden wird
दिल बढ़ना stolz oder zuversichtlich zu sein

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • वह अपनी सफलता पर दिल बढ़ाए हुए था er war stolz auf seine Leistungen
दिल बढ़ना mutig zu sein

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • उसने मुझसे कहा कि दिल बढ़ाकर आगे बढ़ूँ er sagte mir, ich solle tapfer sein und weitermachen
दिल बढ़ाना ermutigen

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • उसने मेरे दिल को बढ़ाया और मुझे अपना सपना पूरा करने के लिए प्रेरित किया er ermutigte mich und inspirierte mich, meinen Traum zu verfolgen
दिल बुझना deprimiert sein

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • दुखों से घिरे रहने से उसका दिल बुझ गया umgeben von Sorgen, ist er völlig deprimiert
दिल बुझना den Mut verlieren

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • उसकी असफलता के बाद उसका दिल बुझ गया er verlor den Mut nach seinem Scheitern
दिल बुझना entmutigen

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • बार-बार की कोशिशों के बाद भी सफलता न मिलने से उसका दिल बुझ गया seine wiederholten Misserfolge entmutigten ihn
दिल बैठना entmutigt zu sein

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • जब मैंने परीक्षा में ख़राब अंक देखे तो मेरा दिल बैठ गया Ich war entmutigt, als ich meine schlechten Prüfungsergebnisse sah
दिल बैठना sich ängstlich oder nervös zu fühlen

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • मुझे डर लग रहा है, मेरा दिल बैठ रहा है Ich habe Angst, mein Herz klopft vor Unruhe
दिल भर आना bewegt sein

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • पुराने घर में जाने पर उसे अपने बचपन की यादें आ गईं और उसका दिल भर आया sie war bewegt, ihr altes Zuhause zu besuchen und ihre Kindheitserinnerungen wieder aufleben zu lassen
दिल भर जाना langweilen

intransitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau C1
  • मैंने बार-बार वही फ़िल्म देखी है, अब मेरा दिल भर गया है Ich habe denselben Film immer wieder gesehen, er langweilt mich jetzt
  • इस काम से दिल भर गया है, अब मैं इसे और नहीं करना चाहती Ich habe die Nase voll von diesem Job, ich will ihn nicht mehr machen
दिल भर जाना sich nachtragend oder verbittert fühlen

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • उसके साथ बार-बार धोखा खाने के बाद उसका दिल भर गया She became resentful after being cheated on repeatedly sie wurde nachtragend, nachdem sie wiederholt betrogen wurde
दिल मसोस कर रहा जाना untröstlich sein

intransitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau C1
  • उसकी बेटी की मौत के बाद, वह दिल मसोस कर रह गया nach dem Tod seiner Tochter war er untröstlich
  • ग़रीबी और भूख से त्रस्त लोगों को देखकर मैं दिल मसोस कर रह गयी als ich sah, wie Menschen unter Armut und Hunger litten, brach es mir das Herz
दिल मसोस कर रहा जाना von Gewissensbissen überwältigt sein

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • उसने अपनी ग़रीबी पर पछतावा किया और दिल मसोस कर रह गया er bedauerte seinen Fehler und wurde von Reue überwältigt
दिल मसोस कर रख देना tief betrübt sein

idiomatischer Ausdruck

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • युद्ध की विभीषिकाओं ने लोगों को दिल मसोस कर रख दिया die Menschen sind von den Schrecken des Krieges tief betroffen
दिल में कहना mit sich selbst sprechen

intransitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau C1
  • उन्होंने दिल में कहना शुरू कर दिया कि शायद यह उनका आखिरी मौका है begannen sie sich zu sagen, dass dies ihre letzte Chance sein könnte
  • वह अक्सर दिल में कहना चाहता था कि वह अपनी जिंदगी बदलना चाहता है er wollte sich oft sagen, dass er sein Leben ändern wollte
दिल में घर करना einen besonderen Platz im Herzen von jemandem zu haben

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • उनकी यादें हमेशा उसके दिल में घर करी रहेंगी ihre Erinnerungen werden immer einen besonderen Platz in seinem Herzen haben
दिल में गाँठ पड़ना besorgt sein

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • उसे अपने बेटे की परीक्षा के बारे में दिल में गाँठ पड़ी हुई थी sie war krank vor Sorge wegen der Prüfung ihres Sohnes
दिल में गाँठ पड़ना einen Knoten in der Magengegend haben

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • उसके दिल में गाँठ पड़ी हुई थी कि वह उससे कैसे बात करे er hatte einen Knoten im Magen, dass etwas schief gehen könnte
दिल में गाँठ पड़ना ein Kloss im Hals haben

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • उसके दिल में गाँठ पड़ी हुई थी कि कहीं कुछ ग़लत न हो जाए er hatte ein flaues Gefühl im Magen, weil er befürchtete, dass etwas schiefgehen könnte
दिल में रखना geheim halten

intransitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau B2
  • उसे अपनी योजनाओं को दिल में रखना था er musste seine Pläne geheim halten
  • वह जानती थी कि उसे यह बात दिल में रखनी होगी sie wusste, dass sie dies für sich behalten musste
  • उन्होंने एक-दूसरे से वादा किया कि वे यह दिल में रखेंगे sie versprachen sich gegenseitig, es geheim zu halten
  • Sprachniveau C1
  • उसने अपने दोस्त का राज़ दिल में रखा er bewahrte das Geheimnis seines Freundes in seinem Herzen
दिल लगना anhängen

intransitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau B2
  • उसे उस शहर में दिल लग गया था er fühlte sich mit dieser Stadt verbunden
  • उसे अपने फोन से दिल लग गया था er war süchtig nach seinem Telefon
  • उसे अपने काम में दिल लग गया था er war in seine Arbeit vertieft
  • उसे किताबें पढ़ने में दिल लगता था er las gerne Bücher
  • उसे उस लड़की से दिल लग गया था er hatte eine Zuneigung zu dem Mädchen entwickelt
दिल से उतरना gekühlt werden durch

intransitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau C1
  • वह धीरे-धीरे उसके दिल से उतरने लगी sie begann allmählich seine Zuneigung zu verlieren
  • उसका उत्साह धीरे-धीरे दिल से उतर गया seine Begeisterung ließ allmählich nach
दिल से दूर करना sich distanzieren

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • उसने फैसला किया कि वह उसे अपने दिल से दूर कर देगी beschloss sie, sich von ihm zu distanzieren
दिल खोलकर बातें करना offen sprechen

idiomatischer Ausdruck

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • वह एक ऐसे व्यक्ति की तलाश में थी जिससे वह दिल खोलकर बातें कर सके sie suchte jemanden, mit dem sie offen reden konnte

Neue Suche ?

Suche mit der Stimme
… oder das Wörterbuch durchsehen