मौक़ा - موقع

Bienvenue dans le mode édition !
Vous pouvez ici soumettre des corrections des traductions proposées. Celles ci-seront ensuite soumises au vote des utilisateurs.
Merci pour votre implication :)
मौक़ा occasion

nom masculin

Exemples :

  • Niveau B1
  • के मौक़े पर à l'occasion de
  • इस मौक़े पर à cette occasion 
  • अनेक मौक़ों पर à plusieurs occasions 
  • मौक़ा ख़ास है c'est une occasion spéciale 
  • बेहतरीन मौक़ा la meilleure occasion 
  • एक और मौक़ा une nouvelle occasion
  • एक अच्छा मौक़ा une bonne occasion 
  • आपके लिए सुनहरी मौक़ा है c'est pour vous une occasion en or  
  • आपने एक अच्छा मौक़ा खो दिया vous avez manqué une bonne occasion 
  • ऐसे मौक़े हर किसी को नहीं मिलते tout le monde n'a pas cette chance  
  • ज़िंदगी में ऐसे मौक़े बार-बार नहीं आते dans la vie on n'a pas souvent de telles occasions  
  • हमें इस ऐतिहासिक मौक़े को हाथ से नहीं जाने देना चाहिए nous ne devons pas laisser passer cette occasion historique Wir dürfen diese historische Gelegenheit nicht verpassen
  • Niveau B2
  • मैं ने सारा मौक़ा ज़ाया कर दिया j'ai complètement raté l'occasion
मौक़ा opportunité

nom masculin

Exemples :

  • Niveau B1
  • नौकरी का मौक़ा une opportunité d'emploi 
  • यह पहला मौक़ा था c'était la première opportunité
  • Niveau B2
  • निवेश का मौक़ा opportunité d'investissement
  • वे लाभ कमाने का कोई मौक़ा हाथ से नहीं जाने देते ils ne laissent passer aucune opportunité de faire du profit
मौक़ा पाना avoir l'occasion

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • वह अमेरिका जाने का मौक़ा पाना चाहता था il voulait obtenir l'opportunité d'aller en Amérique
  • मैंने अपनी प्रतिभा दिखाने का मौक़ा पाया और उसे पूरी तरह भुनाया j'ai eu l'occasion de montrer mon talent et j'en ai tiré pleinement parti
मौक़ा मिलना avoir l'occasion

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • मुझे हिंदी बोलने का बहुत कम मौक़ा मिलता है j'ai très peu l'occasion de parler hindi
  • मुझे कभी हिंदी बोलने का मौक़ा नहीं मिलता है je n'ai jamais l'occasion de parler hindi
  • उसे अन्य बच्चों के साथ खेलने का मौक़ा मिलता है il a l'occasion de jouer avec d'autres enfants
  • Niveau B2
  • मुझे इतनी बड़ी परियोजना पर काम करने का मौक़ा मिला j'ai eu l'occasion de travailler sur un si grand projet
  • जब उसे बोलने का मौक़ा मिला, तो उसने सबका ध्यान आकर्षित कर लिया quand il a eu l'occasion de parler, il a attiré l'attention de tout le monde When he got the opportunity to speak, he captured everyone's attention
  • Niveau C1
  • मौक़ा मिलता नहीं मौक़ा निकाला जाता है quand on n'a pas de chance il faut la susciter
मौक़ा ताकना profiter de l'occasion

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • चोर चौकीदार के जाने का मौक़ा ताक रहा था le voleur profita du départ du gardien
मौक़ा ताकना saisir l'occasion

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • चोर हमेशा मौक़ा ताकते हैं कि घर कब खाली हो les voleurs guettent toujours l'occasion de savoir quand la maison sera vide
मौक़ा ताकना saisir l'opportunité

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • तुम्हें यह मौक़ा लपकना चाहिए, यह फिर नहीं आएगा tu devrais saisir cette opportunité, elle ne se représentera plus
मौक़े पर au bon moment

adverbe

Exemple :

  • Niveau B2
  • मुझे ठीक मौक़े पर याद आया कि मुझे दरवाज़ा बंद करना है je me suis souvenu de fermer la porte juste au bon moment
मौक़े पर sur le champ

adverbe

Exemple :

  • Niveau B2
  • जब मैंने उसे बुलाया, वह मौक़े पर हाज़िर हो गया quand je l'ai appelé, il s'est présenté sur-le-champ
मौक़ा endroit

nom masculin

Exemple :

  • Niveau B2
  • पुलिस मौक़े पर आ गई la police est arrivée sur les lieux

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire