जब - جب

Bem-vindo ao modo de edição do ! Aqui pode submeter correcções às traduções propostas. Estas serão depois votadas pelos utilizadores. Obrigado por participares :)
जब quando

advérbio

Exemplos :

  • nível a definir
  • जब कि quando
  • जब वह छोटे थे quando ele era uma criança
  • जब हम छोटे-छोटे थे quando éramos jovens
  • जब मैं चला तो पानी बरसने लगा começou a chover quando eu saí
  • मैं गाता था जब कि वह नाचती थी Eu estava a cantar quando ela estava a dançar.
  • जब मैं यहाँ आयी तब बारिश हो रही थी Estava a chover quando cheguei.
  • जब मारी कमरे में आती तो रामदीन ख़ुश हो जाता O Ramdin fica feliz quando a Marie entra na sala.
जब से de

expressão idiomática

Exemplo :

  • nível a definir
  • जब से वह गया है तब से मुझे नींद नहीं आती Não consigo dormir desde que ele se foi embora.
जब कभी em qualquer momento

expressão idiomática

Exemplos :

  • nível a definir
  • जब कभी आप आयें não importa quando você chega
  • आप जब कभी चाहें मेरे ग़रीब ख़ाने आ सकते हैं você pode vir à minha casa* sempre que quiser (*na minha humilde morada)
जब भी cada vez

expressão idiomática

Exemplos :

  • nível a definir
  • जब भी आपको समय मिले इधर ज़रूर आइएगा sempre que tiveres tempo de vir ver-nos
  • जब भी मैं उसे फ़ोन करती हूँ वह घर पर नहीं होती sempre que lhe telefono, ela não está em casa.
जब तक na medida em que

expressão idiomática

Exemplos :

  • nível a definir
  • जब तक मैं न आऊँ desde que eu não venha.
  • जब तक साँस तब तक आस enquanto houver vida, há esperança.
  • जब तक तुम नहीं जाओगे तब तक मैं खाना नहीं खाऊँगी Eu não vou comer até você sair.
जब-जब logo que

advérbio

Exemplos :

  • nível a definir
  • जब-जब वे आते हैं तब-तब लड़ाई होती है assim que ele chega, há uma luta
  • जब जब बाढ़ आयी है, तब तब महामारी फैली है Assim que há uma inundação, há uma epidemia.
  • जब जब बाढ़ आती है लाखों गाँववासी बेघर होते हैं sempre que há uma inundação, milhares de aldeões são deixados sem casa.
  • जब जब वह मेरे यहाँ आया है, तब तब कोई संकट लाया है assim que ele chega a casa, há um problema
  • वह जब जब हमारे यहाँ आता है, कोई न कोई परेशानी लेकर आता है assim que ele chega a casa, há problemas.
जब ... तब no momento em que

advérbio

Exemplos :

  • nível a definir
  • जब आप आऐंगे तब मैं लौट जाऊँगा Voltarei assim que vieres.
  • जब पानी बरसता है, तब मेंढक बोलते हैं quando chove o coaxar dos sapos

Nova pesquisa?

Pesquisar com voz
... ou folhear o dicionário