O que significa Boltidictionary?

Boltidicionário significa literalmente "o dicionário falante" e figurativamente, "uma pessoa com uma cultura enciclopédica".

O que é Boltidictionary?

Boltidictionary é mais do que um dicionário bilingue com ficheiros áudio e todas as traduções ilustradas por milhares de fotografias, é sobretudo uma ferramenta interactiva, ultra-moderna e gratuita para a auto-aprendizagem progressiva do hindi.

Para quem é Boltidictionary?

Para quem quer aprender hindi em português

Porquê e como utilizar o Boltidictionary?

1. O motor de busca, acessível em cada página do sítio, permite-lhe encontrar rapidamente a tradução de uma palavra ou frase:
• Por exemplo, pode procurar a palavra "paraíso", mas também "os jardins do paraíso" ou frases como "porque é que Deus criou o universo?
• Se o dicionário tiver a frase exacta na sua enorme base de dados, em constante mudança, mostrar-lhe-á a página onde ela pode ser encontrada; se não, mostrar-lhe-á uma página onde a frase ou grupo de palavras mais próximo da sua pesquisa aparece. Provérbios, expressões idiomáticas, numerosos extractos da literatura e da imprensa, e vocabulário temático como a ciência ou o vocabulário artístico são facilmente acessíveis.
• Pode, sem qualquer conhecimento de Hindi, digitar a sua pesquisa em português ou ditar a sua pesquisa para o seu dispositivo móvel. Neste último caso, active a função "Siri" no seu Iphone e Ipad ou "Iris" no Android. Experimente, é espantoso!
• O motor de busca exibe os resultados por ordem de relevância.
• As traduções no dicionário foram todas verificadas uma a uma. As palavras e frases de exemplo são organizadas por ordem de dificuldade crescente para as tornar mais fáceis de aprender.
• O motor de busca também funciona a partir do Hindi. Se não conseguir digitar o alfabeto Devanagari no seu computador ou dispositivo móvel, copie uma palavra hindi que não conheça da Internet e cole-a no espaço apropriado no motor de busca antes de a activar.
2. Também pode aceder à tradução de qualquer palavra hindi em três cliques se já conseguir ler o alfabeto Devanagari, ideal se estiver a usar um tablet ou smartphone:
• Ao escolher a secção do dicionário, tem acesso directo às 76.000 ocorrências hindi classificadas pelas duas primeiras letras de uma palavra,
• Por exemplo, se estiver à procura do significado da palavra अजंता, basta clicar na primeira letra अ na secção do dicionário, depois em अज, terá então acesso à lista de todas as palavras hindi começando por estas duas letras, depois basta clicar na palavra que procura, no nosso exemplo अजंता   
• Boltidicionário permite-lhe experimentar a serendipidade, o prazer de descobrir novas palavras por acaso, ao folhear infinitamente de página em página.
3. As ligações áudio para cada resultado permitem-lhe ouvir, sempre que necessário, a pronúncia de uma palavra ou frase e assim familiarizar-se com a música da língua. O Boltidictionary nunca se cansará de repetir para si o que acha difícil de compreender mas, ao contrário de todos os outros sítios, são os seres humanos que falam consigo, falantes indianos escolhidos pela sua dicção e não as vozes sintéticas geradas por computador. Centenas de horas de gravações estão à sua disposição sempre que tiver acesso a uma ligação à Internet, em casa, no escritório, no comboio, no metro ou nos quatro cantos da Índia.
4. Aprender uma língua é, acima de tudo, uma viagem. Milhares de fotografias, incluindo fotografias nunca antes vistas de tesouros inestimáveis, ilustram as palavras do dicionário para ajudar todos aqueles que têm memória fotográfica enquanto descobrem as riquezas frequentemente insuspeitadas do subcontinente indiano fora do caminho batido. Estas fotografias devem inspirá-lo a planear a sua própria viagem.
5. A secção "alfabeto" permite-lhe adquirir o básico do alfabeto hindi e aprender a ler as letras devanagari de uma forma muito progressiva. Pode rapidamente aprofundar os seus conhecimentos lendo as palavras classificadas no dicionário, que têm todas um ficheiro de áudio, e verificar a pronúncia exacta com um clique.
6. A secção "vocabulário" permite-lhe focar a sua aprendizagem num campo lexical específico. Esta secção é especialmente concebida para facilitar e optimizar os seus esforços de memorização. São oferecidos testes interactivos para verificar os seus conhecimentos e aumentar a sua produtividade.
7. A secção "gramática" explica a estrutura da língua, ponto por ponto, de acordo com as suas necessidades específicas. Há exercícios para praticar cada regra gramatical.
8. A secção "cursos interactivos" é especialmente concebida para principiantes que desejam adquirir os conhecimentos básicos da língua e comunicar rapidamente em hindi. Ideal para se preparar antes de uma viagem à Índia, irá impressionar os seus interlocutores indianos.
9. A experiência mostra que a aprendizagem de uma língua depende principalmente do esforço regular e, portanto, da sua motivação. Embora nenhum computador possa alguma vez aprender por si, os seus resultados dependerão obviamente dos seus esforços pessoais. No entanto, ficar isolado, sozinho em frente ao seu computador, pode por vezes ser desencorajador. Por conseguinte, sugerimos que se junte à nossa comunidade, registando-se gratuitamente como utilizador do site. Poderá então, se desejar, ver como está a progredir em comparação com os seus amigos ou outros utilizadores. A emulação é muitas vezes um estímulo que pode reacender a sua motivação e facilitar a sua aprendizagem. Permitir-nos-á também compreender melhor as suas dificuldades e melhorar os nossos métodos. Boltidictionary compromete-se a nunca comunicar os seus dados pessoais a terceiros
10. Todo o poder da Internet e das novas tecnologias é, portanto, aproveitado pelo Boltidictionary para lhe facilitar a aprendizagem de uma língua que raramente é aprendida mas que é falada hoje em dia por 800 milhões de pessoas no mundo e espera-se que este número aumente, dado que em 2025, os demógrafos prevêem que a população indiana excederá a população chinesa.

O objectivo do Boltidictionary

O Boltidictionary está destinado a tornar-se a referência mundial para dicionários bilingues Hindi-Português e Hindi-Inglês. A versão Hindi-Portuguesa do Boltidictionary já tem mais de 76.000 páginas, e para vários milhares delas, dezenas de exemplos de uso de palavras em diferentes contextos. Mas a verdadeira riqueza do Boltidictionary é você !

Ajude-nos a melhorar o Boltidictionary

Boltidictionary é um site colaborativo onde todos podem participar partilhando os seus conhecimentos, propondo traduções, fotografias para ilustrar palavras, testemunhando a sua experiência de utilizador, apontando possíveis erros tipográficos, enviando-nos os seus comentários em contacts@boltidictionary.com, tudo para benefício de todos e para facilitar a aprendizagem da língua por todos.

A estratégia de desenvolvimento do Boltidictionary

Para os falantes de Hindi que desejam aprender português com Hindi, um site espelho está actualmente em construção e estará disponível dentro de alguns meses... Seja paciente! O Boltidictionary também depende fortemente de futuras contribuições de falantes nativos de hindi para desenvolver o site.

Você gosta de Boltidictionary

Ajude-nos por favor a espalhar a palavra e diga aos seus amigos que também possam estar interessados.