Sobre nosotros
¿Qué significa Boltidictionary?
Boltidictionary significa literalmente "el diccionario parlante" y, en sentido figurado, "una persona con cultura enciclopédica".
¿Qué es el Boltidictionary ?
Boltidictionary es más que un diccionario bilingüe con archivos de audio y todas las traducciones ilustradas por miles de fotos, es sobre todo una herramienta interactiva, ultramoderna y gratuita para el autoaprendizaje progresivo del hindi.
¿A quién va dirigido el Boltitionary?
Para quien quiera aprender hindi a partir del español
¿Por qué y cómo utilizar el Boltitionary?
- El motor de búsqueda, accesible en todas las páginas del sitio, permite encontrar rápidamente la traducción de una palabra o frase:
- Por ejemplo, puede buscar la palabra "paraíso", pero también "los jardines del paraíso" o frases como "¿por qué creó Dios el universo?
- Si el diccionario tiene la frase exacta en su enorme y siempre cambiante base de datos, le mostrará la página en la que se puede encontrar; si no, le mostrará una página en la que aparezca la frase o el grupo de palabras más parecido a su búsqueda. Los proverbios, las expresiones idiomáticas, numerosos extractos de la literatura y la prensa, y el vocabulario temático, como el de la ciencia o el arte, son fácilmente accesibles.
- Puedes, sin necesidad de saber hindi, escribir tu búsqueda en español o dictarla a tu dispositivo móvil. En este último caso, activa la función "Siri" en tu Iphone y Ipad o "Iris" en Android. Pruébalo, es increíble.
- El motor de búsqueda muestra los resultados por orden de relevancia.
- Las traducciones del diccionario han sido revisadas una por una. Las palabras y las frases de ejemplo están dispuestas en orden de dificultad creciente para facilitar su aprendizaje.
- El motor de búsqueda también funciona desde el hindi. Si no puede escribir el alfabeto devanagari en su ordenador o dispositivo móvil, copie una palabra en hindi que no conozca de Internet y péguela en el espacio correspondiente del buscador antes de activarlo.
- También puede acceder a la traducción de cualquier palabra en hindi en tres clics si ya sabe leer el alfabeto devanagari, lo que es ideal si utiliza una tableta o un teléfono inteligente:
- Al elegir la sección del diccionario, tiene acceso directo a las 76.000 ocurrencias en hindi clasificadas por las dos primeras letras de una palabra,
- Por ejemplo, si está buscando el significado de la palabra अजंता, sólo tiene que hacer clic en la primera letra अ en la sección del diccionario, luego en अज, entonces tendrá acceso a la lista de todas las palabras en hindi que comienzan con estas dos letras, entonces sólo tendrá que hacer clic en la palabra que está buscando, en nuestro ejemplo अजंता
- Boltidictionary le permite experimentar la serendipia, el placer de descubrir nuevas palabras por casualidad, revoloteando sin cesar de una página a otra.
- Los enlaces de audio de cada resultado permiten escuchar, tantas veces como sea necesario, la pronunciación de una palabra o frase y familiarizarse así con la música del idioma. Boltidictionary no se cansará de repetirle lo que le resulta difícil de entender, pero, a diferencia de todos los demás sitios, son seres humanos los que le hablan, oradores indios elegidos por su dicción y no voces sintéticas generadas por ordenador. Cientos de horas de grabaciones están a su disposición siempre que tenga acceso a una conexión a Internet, en casa, en la oficina, en el tren, en el metro o en los cuatro rincones de la India.
- Aprender un idioma es, sobre todo, un viaje. Miles de fotos, entre las que se incluyen instantáneas nunca vistas de tesoros de valor incalculable, ilustran las palabras del diccionario para ayudar a todos aquellos con memoria fotográfica a descubrir las riquezas, a menudo insospechadas, del subcontinente indio fuera de los caminos trillados. Estas fotos deberían inspirarle para planificar su propio viaje.
- La sección "alfabeto" permite adquirir los fundamentos del alfabeto hindi y aprender a leer las letras devanagari de forma muy progresiva. Puede profundizar rápidamente en sus conocimientos leyendo las palabras clasificadas en el diccionario, que tienen todas un archivo de audio, y comprobar la pronunciación exacta en un solo clic.
- La sección "vocabulario" le permite centrar su aprendizaje en un campo léxico específico. Esta sección está especialmente diseñada para facilitar y optimizar sus esfuerzos de memorización. Se ofrecen pruebas interactivas para comprobar sus conocimientos y aumentar su productividad.
- La sección "gramática" explica la estructura de la lengua, punto por punto, según sus necesidades específicas. Hay ejercicios para practicar cada regla gramatical.
- La sección "cursos interactivos" está especialmente diseñada para los principiantes que quieren adquirir los conocimientos básicos del idioma y comunicarse rápidamente en hindi. Ideal para prepararse antes de un viaje a la India, impresionará a sus interlocutores indios.
- La experiencia demuestra que el aprendizaje de un idioma depende
principalmente del esfuerzo regular y, por tanto, de su motivación.
Aunque ningún ordenador puede aprender por ti, tus resultados dependerán
obviamente de tu esfuerzo personal. Sin embargo, quedarse aislado, solo
frente al ordenador, puede ser a veces desalentador. Por ello, le
sugerimos que se una a nuestra comunidad registrándose
gratuitamente como usuario del sitio. A continuación, si lo deseas,
puedes ver tu progreso en comparación con el de tus amigos u otros
usuarios. La emulación suele ser un acicate que puede reavivar su
motivación y facilitar su aprendizaje. También nos permitirá comprender
mejor sus dificultades y mejorar nuestros métodos. Boltitionary se
compromete a no comunicar nunca sus datos personales a terceros.
- Todo el poder de Internet y de las nuevas tecnologías es, por tanto, aprovechado por Boltidictionary para facilitarle el aprendizaje de una lengua que rara vez se aprende, pero que hoy en día hablan 800 millones de personas en el mundo y se espera que esta cifra aumente, dado que en 2025 los demógrafos prevén que la población india superará a la china.
El objetivo de Boltidictionary
Boltidictionary está destinado a convertirse en la referencia mundial de los diccionarios bilingües hindi-español e hindi-inglés. La versión hindi-francesa del Boltidictionary cuenta ya con más de 76.000 páginas y, para varios miles de ellas, con decenas de ejemplos de uso de palabras en diferentes contextos. Pero la verdadera riqueza de Boltidictionary eres tú.
Ayúdanos a mejorar Boltidictionary
Boltidictionary es un sitio colaborativo en el que todo el mundo puede participar compartiendo sus conocimientos, proponiendo traducciones, fotos para ilustrar palabras, dando testimonio de su experiencia como usuario, señalando posibles erratas, enviándonos sus comentarios a contacts@boltidictionary.com, todo ello en beneficio de todos y para facilitar el aprendizaje del idioma por parte de todos.
La estrategia de desarrollo de Boltidictionary
Para los hablantes de hindi que deseen aprender español a partir del hindi, se está construyendo un sitio espejo que estará disponible en unos meses... ¡Tenga paciencia! Boltidictionary también depende en gran medida de las futuras contribuciones de hablantes nativos de hindi para desarrollar el sitio.
Te gusta Boltidictionary
Por favor, ayúdanos a correr la voz y díselo a tus amigos que también puedan estar interesados.