Proposer une traduction

जी - جی

जी oui

interjection

Exemple :

  • Niveau A1
  • जी हाँ oui
जी oui

interjection

Exemples :

  • Niveau A1
  • जी हाँ oui
  • जी नहीं non
  • जी, बहुत पसंद oui, j'aime beaucoup
जी expression de respect

interjection

Exemples :

  • Niveau A1
  • माता जी mère
  • पिता जी père
  • गाँधी जी Gandhi
  • श्रीमती जी madame
  • माता जी चाहती है maman veut
  • पिताजी मुंबई जाते हैं Papa va à mumbai
  • यह नंदिता जी का घर है c'est la maison de Nandita
  • डॉ॰ भीमराव आंबेडकर जी Dr. Bhimrao Ambedkar
जी esprit

interjection

Exemples :

  • Niveau B2
  • जी खोलकर esprit ouvert
  • मेरे जी में आया cela m'est venu à l'esprit
  • उसका जी घबराने लगा il (elle) se mit à se sentir mal
जी cœur

interjection

Exemples :

  • Niveau B2
  • जी टूट गया le cœur brisé
  • जी धड़कता है le cœur palpite
  • मेरा जी उदास है j'ai le cœur triste
  • यहाँ हमारा जी घुटता है nous étouffons ici
  • अपना जी छोटा मत करो ne perds pas courage
  • इससे मेरा जी जलने लगा cela m'a fait mal au cœur
  • किसी का जी मत जलाओ ne vexe personne
  • वह जी जान से लगा रहता है il travaille de tout son cœur
  • मेरा जी बैठा जाता है je me sens découragé
  • मेरा यहाँ जी नहीं लगता je ne me sens pas chez moi
जी la lettre g

interjection

Exemples :

  • Niveau B2
  • 5जी 5G
  • क्या होता है ४ जी ? Qu'est-ce que la 4G ?
  • कैसे चलता है 4जी ? comment marche la 4G ?
  • जी-20 सम्मेलन la conférence du G-20
जी करना avoir envie de

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • मुझे घूमने जाना है j'ai envie de me promener
  • मुझे खाना खाना है j'ai envie de manger
  • मुझे गाना गाना है j'ai envie de chanter
  • मुझे नींद आ रही है j'ai envie de dormir
  • मुझे उससे मिलना है j'ai envie de le voir
  • मुझे किताब पढ़नी है j'ai envie de lire un livre
जी ख़राब होना avoir mal au cœur

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • मुझे जी ख़राब हो रहा है j'ai envie de vomir
  • यह खाना देखकर मेरा जी ख़राब हो गया en voyant cette nourriture, j'ai eu la nausée
  • उसकी बातें सुनकर मेरा जी ख़राब हो गया en entendant ses paroles, j'ai été écœurée
काम से जी चुराना tirer au flanc

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • राम हमेशा काम से जी चुराता है Ram a tendance à éviter tout travail, il tire toujours au flanc
किसी का जी चुराना conquérir le cœur de quelqu'un

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • उसने मेरा जी चुरा लिया है il a conquis mon cœur
  • राम ने सीता का जी चुरा लिया Ram a conquis le cœur de Sita
जी पर खेलना jouer avec les sentiments de quelqu'un

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • तुम मेरे साथ जी पर क्यों खेल रहे हो? pourquoi joues-tu avec mes sentiments ?
जी उचटना s'ennuyer

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • यह जगह बहुत बोरिंग है, मेरा जी उचट रहा है cet endroit est très ennuyeux, je m'y ennuie
जी उचटना en avoir assez

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • मुझे यह काम करते करते जी उचट गया j'en ai assez de faire ce travail
  • उसकी बातें सुन सुन कर मेरा जी उचट गया j'en ai assez d'écouter ses histoires estoy cansada de escuchar sus historias
जी पानी हो गया épuisé

expression idiomatique

Exemple :

  • Niveau B2
  • इतना काम करने से मेरा जी पानी हो गया après avoir travaillé autant, je suis épuisée
जी पानी हो गया désespéré

expression idiomatique

Exemple :

  • Niveau B2
  • उसकी बीमारी देखकर मेरा जी पानी हो गया en voyant sa maladie, j'ai été désespéré
जी कड़ा करना se donner le courage de

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • तुम्हें अपने लक्ष्य को पाने के लिए जी कड़ा करना होगा tu dois te donner le courage d'atteindre ton objectif
जी पिघलता है mon cœur fond

expression idiomatique

Exemple :

  • Niveau B2
  • यह संगीत सुनकर मेरा जी पिघल जाता है en écoutant cette musique, mon cœur fond
(से) जी उकताना en avoir assez

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • मुझे इस काम से जी उकता गया है j'en ai assez de ce travail この仕事に疲れた
किसी का जी बढ़ाना encourager quelqu'un

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • उसने मुझे इस काम के लिए जी बढ़ाया il m'a encouragé à faire ce travail
  • दोस्तों का साथ मिलकर मेरा जी बढ़ गया le soutien de mes amis m'a encouragé
किसी पर जी आ जाना être fasciné par

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • उस लड़की को देखकर उसका जी आ गया en voyant cette fille, il a été immédiatement attiré par elle
  • मुझे इस बगीचे में घूमना बहुत पसंद है, यहां आते ही मेरा जी आ जाता है j'adore me promener dans ce jardin, dès que j'y arrive, je me sens bien
  • Niveau C1
  • मुझे समुद्र के किनारे जाना बहुत पसंद है, वहां जाकर मेरा जी आ जाता है j'adore aller au bord de la mer, cela me ressource
जी बहलाना se distraire

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • जी बहलाने के लिए pour se distraire 
जी हारना perdre espoir

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • उसकी बीमारी इतनी गंभीर थी कि डॉक्टरों ने भी जी हार लिया sa maladie était si grave que même les médecins avaient perdu espoir
जी में जी आना se sentir mieux

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • मुझे जब से यह खबर मिली है, तब से मेरा जी में जी आ गया है depuis que j'ai eu cette nouvelle, je me sens mieux
जी में रखना garder pour soi

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • मैंने इस बात को अपने जी में रख लिया j'ai gardé cette information pour moi
किसी का जी रखना prendre soin de quelqu'un

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • माँ अपने बच्चों का जी रखती है une mère prend soin de ses enfants
जी से उतर जाना perdre l'envie

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • इस बीमारी के कारण उसका जी से उतर गया है à cause de cette maladie, il a perdu toute envie de vivre
जी से उतर जाना perdre espoir

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • इतनी मेहनत करने के बाद भी जब मुझे सफलता नहीं मिली तो मेरा जी से उतर गया après tant d'efforts, quand je n'ai pas réussi, j'ai perdu tout espoir
जी से उतर जाना se sentir fatigué

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • गर्मी में काम करने से मेरा जी से उतर जाता है travailler sous la chaleur me fatigue énormément
जी हलका होना être soulagé

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • जब मैंने अपना काम पूरा कर लिया, तो मेरा जी हलका हो गया une fois mon travail terminé, je me suis senti soulagé
किसी पर जी आना être amoureux de quelqu'un

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • मुझे उस पर जी आ गया है je suis follement amoureuse de lui

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire