Proposer une traduction

कलेजा - کلیجا (کلیجہ)

कलेजा foie

nom masculin

Exemple :

  • Niveau C1
  • मछली का कलेजा du foie de poisson
कलेजा cœur

nom masculin

Exemples :

  • Niveau C1
  • कलेजा धड़कता है un cœur palpite
  • काँपता कलेजा un cœur terrifié
  • जालता कलेजा un cœur qui se consume
  • धक-धक करता कलेजा un cœur battant
  • टूटता या टूक-टूक होता कलेजा un cœur brisé
कलेजा courage

nom masculin

Exemple :

  • Niveau C1
  • उसने बहुत हिम्मत दिखाई, उसका कलेजा बहुत बड़ा है il a montré beaucoup de courage, il a un cœur de lion
कलेजे का टुकड़ा la prunelle de ses yeux

expression idiomatique

Exemples :

  • Niveau C1
  • मेरा बेटा मेरे कलेजे का टुकड़ा है mon fils est la prunelle de mes yeux
  • उसकी बेटी उसके कलेजे का टुकड़ा है sa fille est la prunelle de ses yeux
कलेजा पत्थर का करना montrer un cœur de pierre

expression idiomatique

Exemple :

  • Niveau C1
  • उसने अपने दुश्मनों के सामने कलेजा पत्थर का कर लिया था il avait cessé de ressentir de la pitié ou de la peur envers ses ennemis
कलेजा बल्लियों उछलना avoir le cœur qui bat très fort (de joie)

expression idiomatique

Exemple :

  • Niveau C1
  • जब मैंने उसे देखा तो मेरा कलेजा बल्लियों उछलने लगा quand je l'ai vu, mon cœur s'est mis à battre très fort (de joie)

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire