Proposer une traduction

इत्तफ़ाक़ - اتفاق

इत्तफ़ाक़ unité

nom masculin

Exemples :

  • Niveau C1
  • इत्तफ़ाक़ की बात है c'est un problème d'unité
  • اتفاق کی بات ہے
इत्तेफ़ाक़ होना être uni

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau C1
  • फ़्रांस में हम सब इत्तेफ़ाक़ से हैं en France nous sommes tous unis
  • فرانس میں ہم سب اتفاق سے ہیں
  • दोनों भाइयों में बहुत इत्तफ़ाक़ था les deux frères étaient très soudés
  • دونوں بھائیوں میں بہت اتفاق تھا
इत्तेफ़ाक़ होना avoir la chance de

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau C1
  • मुझे वहाँ जाने का इत्तेफ़ाक़ हुआ j'ai eu la chance d'y aller
  • مجھے وہاں جانے کا اتفاق ہوا
इत्तेफ़ाक़ opportunité

nom masculin

Exemples :

  • Niveau C1
  • अगर कभी इत्तेफ़ाक़ हो तो si vous avez l'opportunité de ...
  • اگر کبھی اتفاق ہو تو
इत्तेफ़ाक़ coïncidence

nom masculin

Exemples :

  • Niveau C1
  • इत्तेफ़ाक़ की बात है c'est une coïncidence
  • اتفاق کی بات ہے
  • क्या ये सिर्फ इत्तेफ़ाक़ है ? est-ce juste une coïncidence ?
  • کیا یہ صرف اتفاق ہے؟
इत्तेफ़ाक़ करना être d'accord

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau C1
  • किसी से इत्तेफ़ाक़ करना être d'accord avec quelqu'un
  • کسی سے اتفاق کرنا
  • मैं आप से इत्तेफ़ाक़ करती हूँ je suis d'accord avec vous
  • میں آپ سے اتفاق کرتی ہوں
किसी के साथ इत्तेफ़ाक़ करना être d'accord avec quelqu'un

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau C1
  • मैं आप से इत्तेफ़ाक़ नहीं करता je ne suis pas d'accord avec vous 
  • میں آپ سے اتفاق نہیں کرتا
  • मैं आपकी बात से इत्तेफ़ाक़ करता हूँ je suis d'accord avec ce que vous dîtes
  • میں آپ کی بات سے اتفاق کرتا ہوں
इत्तेफ़ाक़ से par hasard

adverbe

Exemples :

  • Niveau C1
  • इत्तेफ़ाक़ से मैं वहाँ चला गया j'y suis allé par hasard
  • اتفاق سے میں وہاں چلا گیا
  • मैं उस से इत्तेफ़ाक़ से मिला je l'ai rencontré par hasard
  • میں اس سے اتفاق سے ملا

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire