से - سے

Bienvenue dans le mode édition !
Vous pouvez ici soumettre des corrections des traductions proposées. Celles ci-seront ensuite soumises au vote des utilisateurs.
Merci pour votre implication :)
से dès

postposition

Exemples :

  • Niveau A1
  • सुबह से ही dès le matin
  • सुबह 6 बजे से ही dès six heures du matin
से depuis

postposition

Exemples :

  • Niveau A1
  • सालों से depuis des années
  • दस दिन से depuis dix jours
  • लंबे समय से depuis longtemps
  • कुछ दिनों से depuis quelques jours 
  • काफ़ी देर से depuis un certain temps
  • मंगलवार से वर्षा हो रही है il pleut depuis mardi
  • वह कल से बीमार है elle est malade depuis hier
  • वह चार महीने से बीमार है il est malade depuis quatre mois 
  • मैं एक साल से हिन्दी सीख रही हूँ j'apprends l'hindi depuis un an
  • वह एक साल से युनिवर्सिटी में छात्र है il est étudiant depuis un an à l'université 
से à partir de

postposition

Exemple :

  • Niveau A2
  • परीक्षा दस बजे से आरम्भ होगी l'examen débutera à partir de dix heures
से à

postposition

Exemples :

  • Niveau A1
  • हाथ से à la main
  • उसने सुन्दरी से पूछा il a demandé à la fée
  • इंजन बिजली से चलता है le moteur fonctionne à l'électricité
  • वह लड़की चम्मच से खा रही है la fille mange à la cuillère
  • Niveau A2
  • मैं ने कलम से लिखा j'ai écrit au stylo
  • लाल स्याही से लिखना écrire à l'encre rouge
  • Niveau B1
  • मुझ से कहा गया था on m'avait dit
  • वह लड़की किस से लिख रही है ? à qui cette fille écrit-elle ?
से en

postposition

Exemples :

  • Niveau A2
  • वह बस से गया il est parti en bus
  • वह गाड़ी से गया il est parti en voiture
  • वह कार से गया il est parti en voiture
  • Niveau B1
  • चमड़े से बना है fait en cuir
  • डाक से चिट्ठी भेजना envoyer une lettre par la poste
से de

postposition

Exemples :

  • Niveau A1
  • वह दिल्ली से है il est de Delhi
  • स्टेशन से आना venir de la gare
  • वह भारत से है il vient d'Inde
  • दिल्ली से कलकत्ते तक de Delhi à Calcutta
  • एक बजे से तीन बजे तक de une heure à trois heures
  • क्या दफ़्तर यहाँ से दूर है ? est-ce que le bureau est loin d'ici ?
  • वह ज़ुकाम से पीड़ित है il souffre de la grippe
  • मैं स्टेशन से आ रहा हूँ je viens de la gare
  • वह भूख से मरा जा रहा है il meurt de faim
  • Niveau A2
  • वह भूख से मरी elle est morte de faim
  • वह जन्म से भारतीय था il était Indien de naissance
  • उसने मुझ से चार रुपये उधार में लिये il m'a emprunté quatre roupies
  • Niveau B1
  • एड़ी से चोटी तक de bas en haut
  • वह बीमारी से मरी elle est morte de maladie
  • बच्चा दर्द से कराहने लगा l'enfant se mit à gémir de douleur
  • मुझे अपने भाई से एक पत्र मिला j'ai reçu une lettre de mon frère
  • Niveau B2
  • वह सर्दी से काँप रही थी elle tremblait de froid
से du

postposition

Exemples :

  • Niveau A1
  • दफ़्तर से du bureau
  • आरंभ से अंत तक du début à la fin
  • हिरन शेर से डरता है l'antilope a peur du tigre
  • सेब कश्मीर से आते हैं les pommes viennent du Cachemire
  • हिन्दी से अंग्रेज़ी में अनुवाद करो traduit du hindi à l'anglais
से grâce à

postposition

Exemples :

  • Niveau A1
  • हम आँखों से देखते हैं nous voyons grâce à nos yeux
  • Niveau A2
  • इस फ़ैसले से grâce à cette décision
से par

postposition

Exemples :

  • Niveau A1
  • एक लड़के से par un garçon
  • चार लड़कों से par quatre garçons
  • खिड़की से देखिए regardez par la fenêtre
  • हम नाक से सूंघते हैं nous respirons par le nez
  • चित्र कील से लटक रहा है le tableau est accroché par un clou
  • Niveau A2
  • यह पत्र मुझ से लिखा गया था la lettre avait été écrite par moi
  • उस से सेब नहीं खाया गया la pomme n'a pas été mangée par lui
  • मोहन से गीत गाया जाता है la chanson est chantée par Mohan
  • Niveau B1
  • साँप लड़के से मारा गया le serpent a été tué par le garçon
  • लहरें तट से टकरा रही हैं la côte est martelée par mes vagues
  • धोबी से कपड़े धोए जा रहे हैं les vêtements sont lavés par le blanchisseur
  • सीता से उपन्यास लिखा जाएगा le roman sera écrit par Sita
से sous

postposition

Exemple :

  • Niveau A2
  • वह इस नाम से जाना जाता है il est connu sous ce nom
से avec

postposition

Exemples :

  • Niveau A1
  • कलम से लिखना écrire avec un stylo
  • रीता कलम से लिखती है Rita écrit avec un stylo
  • मैं ने कलम से लिखा j’ai écrit avec un stylo
  • यह लड़का हाथ से खा रहा है ce garçon mange avec ses doigts
  • Niveau B1
  • हम जीभ से चखते हैं nous goûtons avec la langue
  • मैं बड़ी ख़ुशी से आऊँगा je viendrai avec grand plaisir
  • मैं तुम से सहमत नहीं हूँ je ne suis pas d’accord avec toi
  • गिलास को सावधानी से रखो range le verre avec soin
  • वह यह काम कठिनाई से कर पाया il a fait ce travail avec difficulté
से plus

postposition

Exemples :

  • Niveau A1
  • हरि श्याम से अधिक बड़ा है Hari est plus grand que Shyam
  • क्या विमल गीता से बड़ा है ? Vimal est-il plus grand que Gita ? 
  • क्या गीता अशोक से बड़ी है ? Gita est-elle plus grande qu’Ashok ?
  • आपका मकान मेरे मकान से सुंदर है votre maison est plus belle que la mienne 
  • हाँ, वह अशोक से बड़ी है oui, elle est plus grande qu’Ashok
  • बंबई भारत का सब से बड़ा शहर है Bombay est la plus grande ville d’Inde
  • हाँ, वह गीता और अशोक दोनों से बड़ा है oui, il est plus grand que Gita et qu’Ashok 
से que

postposition

Exemples :

  • Niveau A1
  • मैं तुम से बड़ा हूँ je suis plus grand que toi
  • वह पहले से अच्छा है c'est mieux qu'avant
  • राम, श्याम से छोटा है Ram est plus petit que Shyam
  • यह लड़का सब से अच्छा है ce garçon est le meilleur
से au

postposition

Exemples :

  • Niveau A1
  • अनवर कलम से लिख रहा है Anwar écrit au stylo
  • गीता पेंसिल से लिख रही है Gita écrit au crayon
पर से du, de

postposition

Exemples :

  • Niveau A2
  • वह घोड़े पर से गिर पड़ा il est tombé du cheval
  • Niveau B1
  • उसने मेज़ पर से सब चीज़ें उठा लीं il a enlevé toutes les affaires de la table
तेज़ी से rapidement

adverbe

Exemples :

  • Niveau A2
  • पानी तेज़ी से बह रहा है l'eau coule rapidement
  • उसने तेज़ी से दरवाज़ा खोला il a fermé la porte rapidement 

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire