जारी - جاری

Bienvenue dans le mode édition !
Vous pouvez ici soumettre des corrections des traductions proposées. Celles ci-seront ensuite soumises au vote des utilisateurs.
Merci pour votre implication :)
जारी en cours

adjectif

Exemple :

  • Niveau B2
  • इसके बावजूद महँगाई दर का बढ़ना जारी है malgré cela le taux d’inflation continue d’augmenter
जारी करना délivrer

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau C1
  • जारी करने से पहले avant de délivrer, avant d'émettre
  • आप कितने दिन तक वीज़ा जारी करेंगे ? dans combien de jours délivrerez vous les visas ?
जारी करना publier

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau C1
  • विश्व स्वास्थ्य संगठन ने विश्व के 15 सबसे प्रदूषित शहरों की सूची जारी की है l'Organisation mondiale de la santé a publié la liste des 15 villes les plus polluées du monde
  • BJP ने 12 किसान परिवार सहित 34 उम्मीदवारों की पहली सूची जारी की le BJP publie une première liste de 34 candidats dont 12 familles d'agriculteurs
जारी होना être délivré

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau C1
  • जारी होने के बाद après la délivrance
  • आपका वीज़ा कब जारी हुआ था ? quand votre visa a t-il été délivré ?
  • वीज़ा उसकी ज़ेरे-निगरानी जारी होता है il supervise la délivrance des visas
जारी होना être sorti

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • नेटफ़्लिक्स पर जारी हुई फ़िल्म un film sorti sur netflix
जारी होना être en vigueur

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • यह क़ानून अभी भी जारी है cette loi est toujours en vigueur
जारी होना être en cours

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • यह प्रक्रिया अभी भी जारी है ce processus est toujours en cours
जारी होना être publié

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • यह पत्रिका हर महीने जारी होती है ce magazine est publié tous les mois
जारी होना durer

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • यह विवाद कई सालों से जारी है ce conflit dure depuis de nombreuses années
जारी हो जाना être délivré

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau C1
  • आपका वीज़ा दो दिन में जारी हो जाएगा votre visa sera délivré dans deux jours
  • उसके वारंट गिरफ़तारी जारी हो गए हैं   un mandat d'arrêt a été délivré contre lui
  • आपका पासपोर्ट दो तीन दिन में जारी हो जाएगा votre passeport sera délivré dans deux trois jours
जारी रखना continuer

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau C1
  • आप अपनी बात जारी रखें continuez à parler 
  • भ्रष्टाचार के खिलाफ मेरी लडाई जारी रहेगी je continuerai à me battre contre la corruption
  • पति की मौत के बाद उन्होंने अपने काम को बदस्तूर जारी रखा है  après la mort de son mari elle a continué à travailler comme avant
घोषणापत्र जारी करना faire une déclaration

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • सरकार ने एक नया घोषणापत्र जारी किया है le gouvernement a publié une nouvelle déclaration
आदेश जारी करना donner un ordre

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • पिता ने अपने पुत्र को एक आदेश जारी किया है le père a donné une ordre à son fils
आदेश जारी करना émettre une ordonnance

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • सरकार ने एक नया आदेश जारी किया है le gouvernement a émis une nouvelle ordonnance

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire