करना - کرنا

Bienvenue dans le mode édition !
Vous pouvez ici soumettre des corrections des traductions proposées. Celles ci-seront ensuite soumises au vote des utilisateurs.
Merci pour votre implication :)
करना faire

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau A1
  • वह क्या कर रहा है ? que fait-il ?
  • हम क्या कर रहे हैं ? que faisons nous ?
  • आप क्या करते हैं ? que faîtes vous ?
  • यह आदमी क्या कर रहा है ? que fait cet homme ?
  • छुट्टी के दिन राधा और शंकर क्या करते हैं ? que font Radha et Shankar en vacances ?
  • Niveau A2
  • तुमने ठीक ही कीया tu as bien fait
  • उस ने कुछ नहीं किया il n'a rien fait
  • तुम्हारा भाई क्या करता है ? que fait ton frère ?
  • Niveau B1
  • वह आज क्या करें ? que doit-il faire aujourd'hui ?
  • क्या करूं , क्या ना करूं ? que puis-je faire et qu'est-ce que ne peux peux pas faire ? 
  • आप जीवन में क्या करना चाहते हैं ? que voulez-vous faire dans la vie ?
कर लेना faire

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • मैंने अपना काम कर लिया है j'ai fait mon travail.
  • उसने परीक्षा की तैयारी कर ली il a terminé de se préparer pour l'examen
  • तुमने खाना खा लिया क्या? As-tu fini de manger ?
  • क्या तुम यह अकेले कर लोगे? Est-ce que tu pourras faire ça seul ?
काम करना travailler

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau A1
  • यह काम कीजिए faites ce travail
  • आप क्या काम करते हैं ? quel est votre travail ?
  • शंकर कहाँ काम करता है ? où Shankar travaille t-il ?
  • मेरा भी एक काम कर दो fais aussi quelque chose pour moi
  • Niveau A2
  • धीरे काम करना travailler doucement
  • उन्होंने बहुत अच्छा काम किया है il a bien travaillé
  • हम भी बैंक में काम करते हैं nous aussi nous travaillons à la banque
  • Niveau B1
  • यह काम कर दीजिए faites ce travail
  • यह काम कर लीजिए faites ce travail
  • कारख़ाने में काम करना travailler dans une usine
  • तुम अपना काम कर रही हो tu fais ton travail
  • कई बच्चे अपने और अपने परिवार के गुजारे के लिए काम भी करते हैं de nombreux enfants travaillent pour vivre et faire vivre leur famille
  • Niveau B2
  • काम को काम सिखाता है c'est en forgeant qu'on devient forgeron
  • मैं अपने काम के प्रति ईमांदार हूँ je me consacre entièrement à mon travail
बात करना parler

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau A1
  • मैं तुमसे बात कर रही हूँ je te parle
बात करना to talk

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau A1
  • मैं तुमसे बात कर रही हूँ je te parle
बात करना dire

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau A2
  • उसने मुझसे एक ज़रूरी बात की il m'a dit une chose importante
प्यार करना aimer

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau A1
  • मैं तुमसे प्यार करती हूँ je t'aime
  • Niveau A2
  • वह जानवरों से प्यार करती है elle aime les animaux
  • Niveau B1
  • हम अपने देश से प्यार करते हैं nous aimons notre pays
  • माँ अपने बच्चों से बहुत प्यार करती है une mère aime beaucoup ses enfants
मदद करना aider

verbe

Exemples :

  • Niveau A2
  • मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ je peux t'aider
  • क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? Pouvez-vous m'aider ?
  • उसने हमेशा गरीबों की मदद की है il a toujours aidé les pauvres
  • अगर तुम्हें कुछ चाहिए, तो मैं मदद कर सकती हूँ si tu as besoin de quelque chose, je peux aider
ग़लत करना faire une erreur

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • आपने हिसाब में ग़लत किया vous avez fait une erreur dans le calcul
ग़लत करना mal faire

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • उसने यह फैसला करके बहुत ग़लत किया il a très mal fait en prenant cette décision
चेंज करना changer

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • मुझे कपड़े चेंज करने हैं je dois changer de vêtements
  • Niveau B2
  • अपनी जगह चेंज करो change de place
  • उसने जूते चेंज किए और खेलने चला गया il a changé de chaussures et est parti joué
  • तुमने अपना मन क्यों चेंज किया ? Pourquoi as-tu changé d'avis ?
  • हमने अपने पुराने फ़ोन को चेंज कर दिया nous avons changé notre ancien téléphone
  • मैंने अपनी यात्रा का प्लान चेंज कर दिया है J'ai changé mon plan de voyage
  • मौसम बहुत जल्दी चेंज होता है Le temps change très vite
चेंज करना faire du change

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • क्या आप नोट चेंज कर सकते हैं? pouvez-vous changer (me donner de la monnaie pour) ce billet ?
आदर करना rendre hommage

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • शहीदों का आदर करना rendre hommage aux martyrs
  • हमने दिवंगत नेता का आदर किया nous avons rendu hommage au leader disparu
आदर करना respecter

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • सत्य का आदर करें respectez la vérité
  • माता पिता का आदर करना respecter ses parents
  • बच्चों का आदर करें respectez les enfants
  • मैं उसका बहुत आदर करता हूँ je le respecte beaucoup
  • स्त्रियों का आदर करें respectez les femmes
  • प्रत्येक व्यक्ति कानून का आदर करें tout le monde doit respecter la loi
  • यहाँ कोई किसी का आदर नहीं करता ici personne ne respecte personne
  • दूसरों का आदर करना respecter les autres
  • सब लोग उसका आदर करते हैं tout le monde le respecte
स्वीकार करना accepter

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • तुरन्त स्वीकार करना accepter immédiatement 
  • Niveau B2
  • चुनौती स्वीकार करना relever un défi
  • भुगतानों को स्वीकार करना accepter des paiements
  • मैं ज़िम्मेदारी स्वीकार करता हूँ j'en accepte la responsabilité
  • मैं उसके प्रस्ताव को स्वीकार करती हूँ j'accepte son offre 
  • बदलते समय को स्वीकार करना होगा il faut accepter que le temps passe
  • इसे स्वीकार हर कोई नहीं कर पाता tout le monde de ne peut pas l'accepter
  • प्रस्तावित परिवर्तन स्वीकार या अस्वीकार करें acceptez ou refusez les modifications proposées 
  • Niveau C1
  • खुले आम स्वीकार करना professer 
स्वीकार करना reconnaître

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • भूल स्वीकार करना reconnaître une erreur 
  • उस ने अपराध स्वीकार किया il a reconnu son crime 
  • मैं अपनी गलतियों को स्वीकार करता हूँ je reconnais mes fautes 
  • राज्य के खेल मंत्री ने अपनी 'गलती' स्वीकार कर ली है le ministre des sports de l'Etat a reconnu son "erreur"
  • हिन्दी को भारत की राजभाषा के रूप में १४ सितम्बर सन् १९४९ को स्वीकार किया गया le Hindi a été reconnue comme langue officielle de l'Inde le 14 septembre 1949
अपील करना faire appel

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • उन्होंने अपील की है il a fait appel
अपील करना demander

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • सरकार ने लोगों से अपील की है कि वे घबराएं नहीं le gouvernement a demandé à la population de ne pas s'inquiéter 

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire