लगना - لگنا

Bienvenue dans le mode édition !
Vous pouvez ici soumettre des corrections des traductions proposées. Celles ci-seront ensuite soumises au vote des utilisateurs.
Merci pour votre implication :)
लगना aimer

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau A2
  • आपको कैसा लगा ? avez-vous aimez ?
लगना coudre

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau A2
  • क्या बटन लग गया है ? le bouton a t-il été cousu  ?
  • Niveau B1
  • मेरे कोट में बटन नहीं लगा है le bouton n'est pas cousu sur mon manteau
लगना sembler, avoir l'impression de

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau A2
  • ऐसा लग रहा है कि on dirait que 
  • आप का उत्तर सही लगता है votre réponse semble juste
  • लगता है आज बारिश नहीं होगी on dirait qu'il ne va pas pleuvoir aujourd'hui
  • लगता है उन्हें मेरी चिट्ठी नहीं मिली on dirait qu'il n'a pas reçu ma lettre 
  • मुझे लगता है कि आज बारिश होगी j'ai l'impression qu'il va pleuvoir aujourd'hui
  • मुझे लगता है कि आप बहुत अच्छा बोलते हैं j'ai l'impression que vous parlez très bien
  • यह महत्वपूर्ण नहीं लग सकता है लेकिन यह है cela peut ne pas sembler important, mais ça l'est
लगना avoir l'air

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau A2
  • वह बीमार लगता है il a l'air malade 
  • मैं कैसा लग रहा हूँ ? de quoi ai-je l'air ?
  • वह बहुत थका हुआ लग रहा है il a l'air très fatigué
  • आप कुछ थकी हुई लग रही हैं vous avez l'air un peu fatiguée
लगना se sentir

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau A2
  • आप को यहाँ कैसा लग रहा है ? comment vous sentez-vous ici ? 
लगना trouver

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau A2
  • मुझे वह सुंदर लगता है je la trouve belle
  • मुझे वह कुरूप लगता है je la trouve laide
  • मुझे वह ख़राब लगता है je la trouve méchante
  • आप को पेरिस कैसा लगा ? comment avez-vous trouvé Paris ?
  • मुझे आपका उत्तर सही लगता है je trouve votre réponse correcte
लगना coûter

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau A2
  • हज़ार रूपए लगेंगे cela coûtera mille roupies 
  • फ़्रांस आने-जाने में कितना पैसा लगेगा ? combien coûte un aller-retour pour la France
  • एक रात के लिए कमरे का कितना लगेगा ? combien coûte une chambre pour une nuit ?
लगना penser

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau A2
  • लोगों को लगता है कि les gens pensent que
  • गांधी को लगता था की Gandhi pensait que
  • तुम्हें क्या लगता है ? qu'est-ce que tu penses ?
  • मुझे लगता है कि वह बीमार है je pense qu'il est malade
  • मुझे लगता है कि वह अब सो रहा है je pense qu'il dort maintenant
एक क्रिया के मूल के साथ ने लगना se mettre à

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • वह बोलने लगी elle s'est mise à parler 
  • बच्चा रोने लगा l'enfant se mis à pleurer
  • बच्चे हँसने लगे les enfants ont commencé à rire
  • वह उसे खाने लगी alle a commencé à le manger
  • कुछ कहने पर वह रोने लगता है dès qu'on luit dit quelque chose il se met à pleurer 
    Correction proposée
    dès qu'on lui dit quelque chose il se met à pleurer par narnodel@icloud.com
  • आवाज़ सुन कर लोग चिल्लाने लगे en entendant le bruit les gens se sont mis à crier
  • वह मुझे अपनी परेशानियों के बारे में बताने लगी elle a commencé à me parler de ses problèmes

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire