ही - ہی

Bienvenue dans le mode édition !
Vous pouvez ici soumettre des corrections des traductions proposées. Celles ci-seront ensuite soumises au vote des utilisateurs.
Merci pour votre implication :)
ही seulement

adverbe

Exemples :

  • Niveau A2
  • तुम ही हो toi seulement
  • एक ही बार seulement une fois
  • आपने ही कहा था vous l’avez seulement dit
  • एक ही अनार है il y a seulement une grenade
  • मुझे पुस्तक ही चाहिये il me faut seulement le livre
  • इन दोनों ही शहरों में dans ces deux villes seulement
  • मेरे पास दस रुपये ही थे j’avais seulement dix roupies
  • मैं शहर में हिंदी ही बोलता हूँ en ville je parle seulement Hindi
  • राम पाँच बजे के बाद ही घर पहुँचता है Ram arrive à la maison seulement après cinq heures 
  • भारत ही नहीं, दुनिया के किसी भी देश में pas seulement en Inde, dans n'importe quel pays du monde
  • Niveau B1
  • सुख ही सुख है c’est que du bonheur
  • आपके ही भले के लिये है c'est seulement pour votre bien
  • बच्चों को शिक्षा मातृभाषा में ही देनी चाहिए L'enseignement des enfants devrait se faire uniquement dans leur langue maternelle
ही sûrement

adverbe

Exemples :

  • Niveau A2
  • मैं ही आऊँगी je viendrai sûrement 
  • मैं जाऊँगा ही je partirai sûrement
ही tout

adverbe

Exemple :

  • Niveau A2
  • पहली ही बार la toute première fois
ही ainsi

adverbe

Exemples :

  • Niveau A2
  • लड़के वे ही हैं ce sont des garçons
  • तुम्हारा काम ही ऐसा है ton travail est ainsi 
  • लड़कियाँ भी ये ही हैं ce sont également vraiment des filles
ही seul

adverbe

Exemples :

  • Niveau A2
  • मैं ही जाऊँगा je partirai seul
  • तुमने ही गाली दी थी tu es le seul à avoir dit des grossièretés
  • यह काम तुम ही कर सकते हो tu es le seul à pouvoir faire ce travail 
  • वे ही यहाँ आ सकते हैं जिनके पास टिकट हों seuls les gens qui auront un ticket pourront entrer
ही juste

adverbe

Exemples :

  • Niveau A2
  • थोड़ी ही देर में juste un instant
  • कुछ ही समय बाद juste après
  • मैं घर से निकला ही था कि ... je venais juste de sortir de la maison quand ...
  • मैं ने पढ़ना शुरू किया ही था कि हमारे यहाँ मेहमान आ गये je venais juste de commencer à étudier lorsque les invités sont arrivés chez nous
एक ही समय en même temps

expression idiomatique

Exemples :

  • Niveau B1
  • ऐसा ही समय रहा होगा cela aura lieu en même temps
  • 2 देशों को एक ही समय 1947 को आज़ादी मिली les deux pays ont obtenu leur indépendance en même temps 

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire