तुलना - تلنا

Bienvenue dans le mode édition !
Vous pouvez ici soumettre des corrections des traductions proposées. Celles ci-seront ensuite soumises au vote des utilisateurs.
Merci pour votre implication :)
तुलना comparaison  

nom féminin

Exemples :

  • Niveau B1
  • की तुलना में en comparaison 
  • अन्य देशों की तुलना में comparé à d'autres pays
  • उस नाटक की तुलना में यह अच्छा है cette pièce de théâtre est meilleure que celle là
  • उनकी तुलना हमेशा उनके पिता से होती रही है il a toujours été comparé à son père
  • वो गांधी को अन्य लोगों की तुलना में बेहतर जानते थे il connaissait mieux Gandhi que les autres
  • महिला कर्मचारी पुरुषों की तुलना में अधिक संतुष्ट हैं les femmes salariées sont plus satisfaites que les hommes en comparaison 
  • महिलाओं का औसत वेतन पुरुषों की तुलना में 27 फ़ीसदी कम है les femmes gagnent 27% de moins comparé au salaire moyen des hommes
  • लड़कों की तुलना में तीन फ़ीसदी से भी अधिक लड़कियाँ परीक्षा पास करने में सफल रही comparé aux garçons encore 3 % de plus de filles réussissent l'examen 
तुलना être pesé

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • आम तुलकर बिकते हैं les mangues sont vendus au poids
  • फल तराज़ू में तुल गये हैं les fruits ont été pesés sur la balance
तुलना करना comparer

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • क़ीमतों की तुलना करें comparez les prix
  • दोनों कहानियों की आपस में तुलना करो compare les deux histoires entre-elles
  • इस कहानी की पिछली कहानी से तुलना करो compare cette histoire avec la dernière histoire
  • लोगों ने इसकी तुलना बिजली या प्रिंटिंग प्रेस के आविष्कार से की है on l’a comparé à l’invention de l’électricité ou de l’imprimerie
तुलना में होना être comparé à

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • यह शहर उस शहर तुलना में अधिक सुंदर है cette ville est plus belle que celle-là
  • वह लड़का उस लड़के तुलना में अधिक लंबा है ce garçon-ci est plus grand que ce garçon-là
  • यह कार उस कार तुलना में अधिक महंगी है cette voiture-ci est plus chère que celle-là
  • उसकी तुलना में मैं अधिक भाग्यशाली हूँ j'ai plus de chance que lui
  • यह काम उस काम तुलना में अधिक कठिन है ce travail est plus difficile que celui-là
  • यह फ़िल्म उस फ़िल्म तुलना में अधिक दिलचस्प है ce film est plus intéressant que celui-là
  • वह मुझसे तुलना में अधिक बुद्धिमान है il est plus intelligent que moi
  • उनका घर मेरे घर तुलना में अधिक बड़ा है leur maison est plus grande que la mienne
  • उसकी कार मेरी कार तुलना में अधिक तेज़ है sa voiture est plus rapide que la mienne
  • मैं उससे तुलना में कम अनुभवी हूँ je suis moins expérimentée que lui
  • यह शहर उस शहर तुलना में कम आबादी वाला है cette ville est moins peuplée que celle-là
  • Niveau B2
  • तुलना में होना एक स्वाभाविक मानवीय प्रवृत्ति है se comparer aux autres est une tendance humaine naturelle
  • हमेशा दूसरों से तुलना में खुद को बेहतर बनाने की कोशिश करें essayez toujours de vous améliorer et ne vous comparez pas aux autres
  • हमें तुलना में होना बंद करके अपने जीवन पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए nous devrions cesser de nous comparer aux autres et nous concentrer sur notre propre vie

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire