तुलना - تلنا

Bem-vindo ao modo de edição do ! Aqui pode submeter correcções às traduções propostas. Estas serão depois votadas pelos utilizadores. Obrigado por participares :)
तुलना comparação

substantivo femenino

Exemplos :

  • Nível B1
  • की तुलना में comparativamente
  • अन्य देशों की तुलना में em comparação com outros países
  • उस नाटक की तुलना में यह अच्छा है esta peça é melhor do que aquela
  • उनकी तुलना हमेशा उनके पिता से होती रही है ele sempre foi comparado ao seu pai.
  • वो गांधी को अन्य लोगों की तुलना में बेहतर जानते थे ele conhecia Gandhi melhor que outros
  • महिला कर्मचारी पुरुषों की तुलना में अधिक संतुष्ट हैं as mulheres empregadas estão mais satisfeitas do que os homens em comparação
  • महिलाओं का औसत वेतन पुरुषों की तुलना में 27 फ़ीसदी कम है as mulheres ganham 27% menos do que o salário médio dos homens
  • लड़कों की तुलना में तीन फ़ीसदी से भी अधिक लड़कियाँ परीक्षा पास करने में सफल रही em comparação com os meninos ainda mais 3% de meninas passam no exame.
तुलना ser pesado

verbo intransitivo

Exemplos :

  • Nível B1
  • आम तुलकर बिकते हैं as mangas são vendidas por peso
  • फल तराज़ू में तुल गये हैं a fruta foi pesada na balança
तुलना करना comparar

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível B1
  • क़ीमतों की तुलना करें comparar preços
  • दोनों कहानियों की आपस में तुलना करो compara as duas histórias uma com a outra
  • इस कहानी की पिछली कहानी से तुलना करो comparar esta história com a última
  • लोगों ने इसकी तुलना बिजली या प्रिंटिंग प्रेस के आविष्कार से की है foi comparada à invenção da eletricidade ou da imprensa escrita
तुलना में होना ser comparado com

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível B1
  • यह शहर उस शहर तुलना में अधिक सुंदर है esta cidade é mais bonita do que aquela
  • वह लड़का उस लड़के तुलना में अधिक लंबा है este rapaz é mais alto do que aquele rapaz
  • यह कार उस कार तुलना में अधिक महंगी है este carro é mais caro do que aquele carro
  • उसकी तुलना में मैं अधिक भाग्यशाली हूँ sou mais afortunado do que ele
  • यह काम उस काम तुलना में अधिक कठिन है este trabalho é mais difícil do que aquele
  • यह फ़िल्म उस फ़िल्म तुलना में अधिक दिलचस्प है este filme é mais interessante do que aquele filme
  • वह मुझसे तुलना में अधिक बुद्धिमान है ele é mais inteligente do que eu
  • उनका घर मेरे घर तुलना में अधिक बड़ा है a casa deles é maior do que a minha casa
  • उसकी कार मेरी कार तुलना में अधिक तेज़ है o carro dela é mais rápido do que o meu
  • मैं उससे तुलना में कम अनुभवी हूँ tenho menos experiência do que ele
  • यह शहर उस शहर तुलना में कम आबादी वाला है esta cidade é menos povoada do que aquela cidade
  • Nível B2
  • तुलना में होना एक स्वाभाविक मानवीय प्रवृत्ति है compararmo-nos com os outros é uma tendência humana natural
  • हमेशा दूसरों से तुलना में खुद को बेहतर बनाने की कोशिश करें tentar sempre melhorar a si próprio, sem se comparar com os outros
  • हमें तुलना में होना बंद करके अपने जीवन पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए devemos parar de nos compararmos com os outros e concentrarmo-nos na nossa própria vida

Nova pesquisa?

Pesquisar com voz
... ou folhear o dicionário