ठीक - ٹِھیک

Bienvenue dans le mode édition !
Vous pouvez ici soumettre des corrections des traductions proposées. Celles ci-seront ensuite soumises au vote des utilisateurs.
Merci pour votre implication :)
ठीक bien

adjectif

Exemples :

  • Niveau A1
  • ठीक है d'accord, ça va bien
  • ठीक हूँ je vais bien 
  • मैं ठीक हूँ je vais bien
  • वह ठीक है elle/il va bien
  • क्या वह ठीक है ? Est-ce qu'il (elle) va bien ?
  • क्या तुम ठीक हो ? tu vas bien ?
  • क्या सब ठीक है ? est-ce que tout le monde va bien ?
  • वह ठीक हो जाएगी elle ira bien
  • यह बात ठीक नहीं है ce n'est pas bien
  • आप बिल्कुल ठीक कहते हैं vous avez tout à fait raison
  • हम सब ठीक कर रहे हैं nous nous en sortons bien
  • Niveau A2
  • तुमने ठीक ही किया tu as bien fait
  • मैं आज ठीक हूँ लेकिन पिछले हफ़्ते बीमार थी aujourd'hui je vais bien mais j'étais malade la semaine dernière
  • Niveau à déterminer
  • वह ठीक नहीं है il (elle) ne va pas bien, ce n'est pas bien
ठीक juste

adjectif

Exemples :

  • Niveau A1
  • आप बिल्कुल ठीक कह रहे हैं ce que vous dîtes est tout à fait juste 
  • Niveau A2
  • यह तो ठीक बात नहीं है ce n'est pas juste
  • Niveau B1
  • लोग ठीक ही कहते हैं les gens disent à juste titre 
ठीक précis

adjectif

Exemple :

  • Niveau A1
  • ठीक 8 बज कर 45 मिनट पर à 8h45 précises
ठीक से correctement

adverbe

Exemple :

  • Niveau A2
  • ठीक से साफ़ करो nettoie correctement
ठीक ढंग से correctement

adverbe

Exemple :

  • Niveau A2
  • वह ठीक ढंग से काम नहीं कर रहा था cela ne fonctionnait pas correctement
ठीक करना corriger

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • आप अपनी ग़लतियाँ ख़ूद ठीक कीजिए corrigez-vous vous-même
  • Niveau B2
  • मैं जुमले ठीक करूँगी je corrigerai les phrases  
ठीक करना ranger

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • अपना कमरा ठीक कर लो range ta chambre
ठीक करना réparer

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • हमें घर ठीक करना पड़ा nous avons dû réparer la maison
  • क्या आप इसे ठीक करवा सकते हैं ? pouvez-vous le réparer ?
  • उसको अपनी गाड़ी ठीक करनी है il doit faire réparer sa voiture
  • क्या आप घड़ी ठीक कर सकते हैं ? pouvez-vous régler l'horloge ?
  • Niveau à déterminer
  • क्या आप जूते ठीक कर सकते हैं ? pouvez-vous réparer les chaussures ?

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire