ग़लतफ़हमी - غلط فہمی

Bienvenue dans le mode édition !
Vous pouvez ici soumettre des corrections des traductions proposées. Celles ci-seront ensuite soumises au vote des utilisateurs.
Merci pour votre implication :)
ग़लतफ़हमी erreur

nom féminin

Exemples :

  • Niveau C1
  • आप ग़लतफ़हमी में हैं vous vous trompez
  • आपको ग़लतफ़हमी हुई vous vous êtes trompé  
  • आपको यक़ीनन ग़लतफ़हमी हुई है vous vous êtes certainement trompé
  • मैं ग़लतफ़हमी का शिकार नहीं हूँ je ne me trompe pas
  • यह मेरी ग़लतफ़हमी थी कि मैं ने ऐसा सोचा j'ai eu tort de penser cela
  • Niveau à déterminer
  • मुझे ग़लतफ़हमी हुई है je me suis trompé 
ग़लतफ़हमी malentendu

nom féminin

Exemples :

  • Niveau C1
  • कोई ग़लतफ़हमी है il y a un malentendu
  • मैं एक ग़लतफ़हमी दूर कर देना चहती हूँ je voudrais éviter tout malentendu
  • फ़ौज़िया ने हमारे दरमियान ग़लतफ़हमी पैदा कीं Fauzia a fait naître entre nous un malentendu
  • अगर आप एसी बातें करेंगे तो ग़लतफ़हमी तो होगी si vous dîtes cela vous risquez d'être mal interprété  
ग़लतफ़हमी méprise 

nom féminin

Exemples :

  • Niveau C1
  • अगर मैं ग़लतफ़हमी का शिकार नहीं हूँ तो क्या आप पाकिस्तानी हैं ? si je ne me méprends pas vous êtes pakistanais n'est-ce pas ?  
  • बहुत सी महिलाओं को ये ग़लतफ़हमी है कि गर्भ निरोधक गोलियाँ उन्हें स्थायी तौर पर बांझ बना सकती हैं beaucoup de femmes pensent à tort que les pilules contraceptives peuvent les rendre définitivement stériles
ग़लतफ़हमी idée fausse

nom féminin

Exemple :

  • Niveau C1
  • हमें यह ग़लतफ़हमी है कि नदियाँ पानी का स्रोत हैं nous avons l'idée fausse que les rivières sont la source de l'eau

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire