उठना - اُٹھنا

Bienvenue dans le mode édition !
Vous pouvez ici soumettre des corrections des traductions proposées. Celles ci-seront ensuite soumises au vote des utilisateurs.
Merci pour votre implication :)
उठना se lever

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau A2
  • वह कब उठी ? quand s'est-elle levée ?
  • सुबह सवेरे उठो lève toi tôt le matin
  • मैं सात बजे उठता हूँ je me lève à sept heures du matin
  • वह कुर्सी पर से उठा il se leva de sa chaise
  • आप सवेरे कितने बजे उठते हैं ? à quelle heure vous réveillez-vous le matin ?
  • वह लगभग दस बजे उठी elle s'est réveillée vers dix heures
  • मैं सवेरे पाँच बजे उठता हूँ je me lève à cinq heures du matin
  • आप सवेरे कितने बजे उठती हैं ? à quelle heure vous reveillez-vous le matin ?
  • मैं रोज़ जल्दी उठती हूँ je me lève tôt tous les jours
  • मैं सवेरे पाँच बजे उठती हूँ je me lève à cinq heures du matin
  • मोहन सात बजे उठता है Mohan se lève à sept heures
  • आप कब उठे हैं ? quand vous vous êtes levé ?
  • राधा सुबह जल्दी उठती है Radha se lève tôt le matin
  • वह आज सुबह बहुत जल्दी उठा il s'est levé très tôt ce matin
  • मैं आज सुबह बहुत जल्दी उठी je me suis levée très tôt ce matin
  • क्या वह सुबह जल्दी उठता था ? est-ce que le matin il se levait tôt ?
  • वह पहले सुबह जल्दी नहीं उठता था avant il ne se levait pas tôt
  • क्या आप सुबह जल्दी उठते हैं ? est-ce que vous vous levez tôt le matin ?
  • अनिल रोज़ सुबह पाँच बजे उठता है Anil se lève tous les matins à cinq heures
  • अनु भी सुबह लगभग पाँच बजे उठती है Anu se lève également le matin vers cinq heures
  • Niveau B1
  • सुबह जल्दी उठें levez vous tôt le matin
  • Niveau à déterminer
  • मैं सात बजे उठती हूँ je me lève à sept heures du matin
उठना se soulever

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau A2
  • यह सवाल मेरे मन में उठा cette question m'est venue à l'esprit
  • Niveau B1
  • प्रश्न उठना soulever des questions
  • प्रश्न उठता है la question se pose
  • Niveau à déterminer
  • प्रश्न उठा la question se posa
उठना se poser

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau A2
  • सवाल ही नहीं उठता la question ne se pose pas
  • Niveau B1
  • कई सवाल उठ रहे हैं de nombreuses questions se posent
उठना se réveiller

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • वह देर से सोकर उठता है il se réveille tard
उठ जाना se réveiller

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau A2
  • मैं सात बजे उठ जाती हूँ je me réveille à sept heures
  • मैं सात बजे उठ जाता हूँ je me réveille à sept heures
  • तुम सात बजे उठ जाते हो tu te réveilles à sept heures 
  • हम सात बजे उठ जाते हैं nous nous réveillons à sept heures
  • आवाज़ सुन कर बच्चा उठ गया l'enfant s'est réveillé en entendant le bruit
उठ जाना enlever

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • रिवाज उठ गया है il n'est plus en vogue
  • मकान उठ गया है la maison a été mise en location
  • मेरा बिस्तर उठ गया on a enlevé ma literie
  • ज़रा-सी बात में दस रुपये उठ गये dix roupies ont été dépensées pour si peu
उठ जाना disparaître

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • वह दुनिया से उठ गया il est mort
  • Niveau B2
  • अब यह रिवाज उठ गया है cette coutume a maintenant disparu
उठ खड़ा होना se lever

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • वे उठ खड़े हुए ils se sont levés
  • वे उठकर खड़े हो गये ils se levèrent
  • एक कठिनाई उठ खड़ी हुई une difficulté apparue
  • क्लर्क चलने को उठ खड़ा हुआ l'employé se leva pour partir
  • वह अचानक उठकर खड़ा हो गया il s'est levé d'un coup
  • जब अध्यापक आया तो विद्यार्थी उठ खड़े हुए les élèves se sont levés lorsque le professeur est entré
उठ बैठना se réveiller

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau à déterminer
  • वह उठते-बैठते तुम्हें याद करता है il pense à toi tout le temps

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire