उठाना - اُٹھانا

Bienvenue dans le mode édition !
Vous pouvez ici soumettre des corrections des traductions proposées. Celles ci-seront ensuite soumises au vote des utilisateurs.
Merci pour votre implication :)
उठाना lever

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • सिर उठाना lever la tête
  • हाथ उठाना lever la main
  • परदा उठाना lever le voile
  • आँख उठाना lever les yeux
  • आवाज़ उठाना hausser la voix
उठाना réveiller

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • मुझे आठ बजे उठाइये réveillez-moi à 8 heures 
  • मैं आमतौर पर आठ बजे उठा करता हूँ je me réveille en général à 8 heures
उठाना enlever

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • क़ागज़ के टूकड़े उठा लो enlève les bouts de papier
उठाना soulever

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau à déterminer
  • बोझ उठाना soulever un fardeau
  • मैं क्यों कर इतना भारी संदूक उठाऊँगा ? pourquoi dois-je soulever une boîte si lourde ?
  • उन्होंने कांग्रेस कार्य समिति के समक्ष यह मामला उठाया il a soulevé cette question devant le Comité de travail du Congrès
उठा लेना prendre

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau à déterminer
  • अपना सामान उठा लें prenez vos affaires
  • जो पुस्तक पसन्द हो, उठा लो prends le livre qui te plaît 
  • यह सब पुस्तकें उठा ले आओ viens prendre tous les livres 
  • दफ़्तर से मेरी किताब उठा लाये allez chercher mon livre au bureau
  • हर किसी को हथियार उठा लेना चाहिए tout le monde devrait prendre les armes
  • मैं ख़ुद हथियार उठाने को तैयार नहीं हूँ je ne suis pas prêt à prendre les armes
  • इस तरह से सोचनेवाले सभी लोग आवश्यक कदम उठा लें toutes les personnes qui pensent ainsi devraient prendre les mesures nécessaires
सिर उठाना lever la tête

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau à déterminer
  • सिर उठाकर बोले il dit en levant la tête

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire