बहाना - بہانا (بہانہ)

Bem-vindo ao modo de edição do ! Aqui pode submeter correcções às traduções propostas. Estas serão depois votadas pelos utilizadores. Obrigado por participares :)
बहाना pretexto

substantivo masculino

Exemplos :

  • nível a definir
  • यह तो एक बहाना है é um pretexto
  • इसका बहाना लेकर usando este pretexto
  • उसने कोई बहाना बना लिया ele encontrou um pretexto
  • इस बहाने आप मेरा सारा पैसा ले लेंगे vais levar todo o meu dinheiro sob este pretexto.
  • इससे अच्छा बहाना और क्या हो सकता है Há uma desculpa melhor do que essa?
  • मारी बाज़ार जाने के बहाने युवक से मिलती थी com o pretexto de ir ao mercado Maria conheceu um jovem
  • आप किसी न किसी बहाने हमेशा घर से बाहर रहते हैं sob um pretexto ou outro você está sempre fora de casa.
  • इस देश में लड़कियाँ व्याहना भी चोरी करने का बहाना हो गया है neste país, casar com filhas tornou-se um pretexto para a corrupção.
  • अक्सर हमारे बहाने कम पड़ जाते हैं और झूठ, झूठ ही रहता है muitas vezes as nossas desculpas são insuficientes e só nos restam as nossas mentiras.
  • लंगर जानता है कि नक़ल-बाबू उसकी दरख़ास्त किसी-न-किसी बहाने ख़ारिज करा देगा Langar sabe que a sua candidatura será rejeitada sob qualquer pretexto.
बहाना desculpa

substantivo masculino

Exemplos :

  • nível a definir
  • झूठा बहाना uma falsa desculpa
  • सच्चा बहाना uma verdadeira desculpa
  • उचित बहाना uma desculpa razoável
  • बिना किसी बहाने के sem qualquer pedido de desculpas
  • यह बहाना नहीं चलेगा esta desculpa não será suficiente
  • इससे अच्छा बहाना और क्या हो सकता है Há uma desculpa melhor do que essa?
के बहाने sob o pretexto

expressão idiomática

Exemplos :

  • nível a definir
  • इस बहाने आप मेरा सारा पैसा ले लेंगे vais levar todo o meu dinheiro sob este pretexto.
  • मारी बाज़ार जाने के बहाने युवक से मिलती थी com o pretexto de ir ao mercado Maria conheceu um jovem
बहाना बनाना ter um pedido de desculpas

verbo transitivo

Exemplos :

  • nível a definir
  • हम बहाने बनाते हैं nós arranjamos desculpas
  • आप क्यों बहाना बना रहे हैं ? Porque é que estás a arranjar desculpas?
  • वह हमेशा बहाने बनाता रहता है ele tem sempre uma desculpa
  • मेरे पास हमेशा एक अच्छा बहाना रहता है Eu tenho sempre uma boa desculpa.
  • तुम्हें बहाना बनाना छोड़ना चाहिए você deve parar de inventar desculpas
बहाना करना simular

verbo transitivo

Exemplo :

  • nível a definir
  • बीमारी का बहाना करना simular uma doença
बहाना fluxo

verbo transitivo

Exemplo :

  • nível a definir
  • ख़ून की नदियाँ बहाने लगेंगी derramamento de sangue

Nova pesquisa?

Pesquisar com voz
... ou folhear o dicionário