ज्यों

Bem-vindo ao modo de edição do ! Aqui pode submeter correcções às traduções propostas. Estas serão depois votadas pelos utilizadores. Obrigado por participares :)
ज्यों como

advérbio

Exemplos :

  • Nível B1
  • ज्यों चाहा काम कर दिया o trabalho foi realizado como desejado
  • nível a definir
  • ज्यों बादल की छाया como a sombra de uma nuvem
ज्यों का त्यों inalterado

adjetivo

Exemplos :

  • nível a definir
  • कश्मीर समस्या ज्यों की त्यों खड़ी है o problema de Caxemira permanece inalterado
  • उस समय तक मुग़ल-सत्ता कमज़ोर पड़ चुकी थी परंतु ये बड़े-बड़े पद तब भी ज्यों के त्यों बने हुए थे Nessa altura, o poder mughal já estava enfraquecido, mas esses importantes cargos ainda existiam.
ज्यों का त्यों intacto

adjetivo

Exemplo :

  • nível a definir
  • तुम्हारा सामान ज्यों का त्यों पड़ा है o seu material está intacto
ज्यों त्यों करके de uma forma ou de outra

adjetivo

Exemplo :

  • nível a definir
  • ज्यों त्यों करके मैं वहाँ पहुँच गया Eu consegui de alguma forma fazê-lo.
ज्यों-ज्यों à medida que avançamos

advérbio

Exemplos :

  • nível a definir
  • ज्यों ज्यों वह बढ़ता गया त्यों-त्यों उसका दिमाग अच्छा होता गया ele tornou-se mais inteligente à medida que crescia.
  • ज्यों-ज्यों आंदोलन ज़ोर पकड़ता गया त्यों-त्यों सरकार और जनता दोनों ही आश्चर्य में पड़ गए o governo e o público ficaram cada vez mais surpreendidos à medida que o movimento ganhava força.
ज्यों ही logo que

advérbio

Exemplos :

  • Nível B1
  • ज्यों ही नौ बजे a partir das nove horas
  • ज्यों ही मैं पहुँची वह भाग गया assim que eu cheguei ele fugiu.
  • ज्यों ही सीटी बजी त्यों ही गाड़ी चली o comboio partiu assim que assobiou
  • ज्यों ही बारिश हुई त्यों ही लोग इधर-उधर भागने लगे assim que começou a chover, as pessoas começaram a correr por aí
  • ज्यों ही आधी रात हुई त्यों ही मैंने काम करना बंद कर दिया Eu parei de trabalhar assim que era meia-noite.
  • Nível C1
  • ज्यों ही मैं वहाँ पहुँचा उसने प्राण छोड़ दिये desistiu do fantasma assim que eu cheguei.

Nova pesquisa?

Pesquisar com voz
... ou folhear o dicionário