Eine Übersetzung vorschlagen

झोंक - جھونک

झोंक Windstoß

Substantiv (Femininum)

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • हवा की एक झोंक ने पेड़ों की पत्तियों को हिला दिया ein Windstoß schüttelte die Blätter der Bäume
झोंक Welle

Substantiv (Femininum)

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • नदी में उठ रही झोंकें नाव को डुबो सकती थीं die im Fluss auflaufenden Wellen hätten das Boot versenken können
झोंक Impuls

Substantiv (Femininum)

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • उसने प्यार की झोंक में अपना घर छोड़ दिया verließ sie ihr Zuhause aus Liebe
झोंक देना werfen (idiomatisch verwendet)

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • एक मुसलमान ने दूसरे मुसलमान को नफ़रत की आग में झोंक दिया ein Muslim sich von sektiererischem Hass gegen einen anderen Muslim hinreißen ließ
झोंक में launisch gestimmt

idiomatischer Ausdruck

Beispiele :

  • Sprachniveau C1
  • वह काम के झोंक में था er war in die Arbeit vertieft
  • वह झोंक में इतना व्यस्त था कि उसने मुझे नहीं देखा er war so sehr in die Aktion vertieft, dass er mich nicht gesehen hat
झोंक में in der Hitze des Gefechts

idiomatischer Ausdruck

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • उन्होंने बिना सोचे समझे झोंक में फ़ैसला ले लिया sie haben im Eifer des Gefechts eine Entscheidung getroffen, ohne sie zu überdenken
झोंक में im Griff einer starken Emotion

idiomatischer Ausdruck

Beispiele :

  • Sprachniveau C1
  • वह ग़ुस्से की झोंक में बोल रहा था er sprach im Zorn
  • वह ग़ुस्से की झोंक में कुछ ग़लत कह सकता है er könnte im Zorn etwas Falsches sagen
  • वह प्यार की झोंक में अपना सब कुछ खो सकती है sie kann in den Wirren der Liebe alles verlieren
झोंक में mit Eifer

idiomatischer Ausdruck

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • उन्होंने खेल को झोंक में जीता sie haben das Spiel mit Eifer gewonnen
झोंक में vertieft

idiomatischer Ausdruck

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • वह अपनी पढ़ाई में झोंक में लगा हुआ था war er eifrig in seine Studien vertieft
झोंक में in begrenzten Mengen

idiomatischer Ausdruck

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • उसने चाय झोंक में पी और चला गया er nahm einen Schluck Tee und ging
झोंक में eine kleine Menge

idiomatischer Ausdruck

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • उसने मुझे मिठाई झोंक में दी er hat mir eine kleine Menge Süßigkeiten gegeben

Neue Suche ?

Suche mit der Stimme
… oder das Wörterbuch durchsehen