हवाला - حوالہ

Willkommen im Bearbeitungsmodus! Hier können Sie Korrekturen an den vorgeschlagenen Übersetzungen einreichen. Über diese wird dann von den Benutzern abgestimmt. Danke fürs Mitmachen :)
हवाला Anspielung

Substantiv (Maskulinum)

Beispiele :

  • Sprachniveau C1
  • आप किस हवाले से बात कर रहे हैं ? Worauf beziehen Sie sich?
  • آپ کس حوالے سے بات کر رہے ہیں؟
हवाला Referenz

Substantiv (Maskulinum)

Beispiele :

  • Sprachniveau C1
  • इस हवाले से in dieser Hinsicht
  • सांस्कृतिक हवाले kulturelle Bezüge
  • यह हवाला ग़लत है diese Referenz ist falsch
के हवाले से von

idiomatischer Ausdruck

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • मैं उसके हवाले से आया हूँ ich komme von ihm
के हवाले से mit Verweis auf

idiomatischer Ausdruck

Beispiele :

  • Sprachniveau C1
  • आप ये बात किस हवाले से कर रहें हैं Worauf beziehen Sie sich?
  • हम मौजूदा सूरते हाल के हवाले से बात करेंगे wir werden mit Bezug auf die aktuelle Situation sprechen
हवाला देना erwähnen

transitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau C1
  • का हवाला देना sich beziehen, auf beziehen, zitieren
  • उसने मेरी किताब का हवाला दिया er erwähnte mein Buch
  • महात्मा गाँधी का हवाला देते हुए उन्होंने कहा कि छुआछूत एक सामाजिक रोग है indem er Mahatma Gandhi zitierte, sagte er, dass Unberührbarkeit eine soziale Krankheit sei
हवाले करना geben

transitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau C1
  • हमने तमाम चिज़े डाकूओं के हवाले कर दीं wir haben den Räubern alles gegeben
  • उसने तमाम रक़म डाकूओं के हवाले कर दीं er hat das ganze Geld den Räubern gegeben
हवाले करना zurückgeben, liefern

transitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau C1
  • लोगों ने चोरों को पूलीस के हवाले कर दिया die Leute lieferten die Diebe bei der Polizei ab
  • लोगों ने डाकूओं को पूलीस के हवाले कर दिया die Menschen übergaben die Räuber der Polizei
हवाले करना sich ergeben

transitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau C1
  • डाकूओं के हवाले कर दी die Räuber ergaben sich
  • उसे पुलिस के हवाले कर दिया गया er sich der Polizei gestellt hat
  • चोर ने अपने आप को पुलिस के हवाले कर दिया der Dieb stellte sich der Polizei
हवाले करना liefern

transitives Verb

Beispiele :

  • zu definierendes Niveau
  • उसे मेरे हवाले कर दें liefern Sie ihn mir
  • अब यह घर तुम्हारे हवाले है dein Haus wurde gerade geliefert
  • उसे पुलिस के हवाले कर दिया गया er sich der Polizei gestellt hat
हवाले करना zurückzahlen

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • मैं ने सारा ख़र्च तुम्हारे हवाले कर दिया है ich habe dir alle Kosten erstattet
हवाला Schmuggel

Substantiv (Maskulinum)

Beispiele :

  • Sprachniveau C1
  • हवाला कारोबार der Schmuggelhandel
  • हवाला एक अवैध एवं अनौपचारिक धन-हस्तान्तरण की प्रणाली है das Havala-System ist ein illegales und geheimes Geldtransfersystem
  • सोने की तस्करी बढ़ने से काले धन की सीधे विदेश भेजने का हवाला कारोबार मंहगा हो गया है es wird teuer, die immer größer werdenden Geldsummen aus dem Goldschmuggel direkt ins Ausland zu schmuggeln

Neue Suche ?

Suche mit der Stimme
… oder das Wörterbuch durchsehen