हवाला - حوالہ

Bienvenue dans le mode édition !
Vous pouvez ici soumettre des corrections des traductions proposées. Celles ci-seront ensuite soumises au vote des utilisateurs.
Merci pour votre implication :)
हवाला allusion

nom masculin

Exemples :

  • Niveau C1
  • आप किस हवाले से बात कर रहे हैं ? à quoi faîtes vous allusion ?  
  • آپ کس حوالے سے بات کر رہے ہیں؟
हवाला référence

nom masculin

Exemples :

  • Niveau C1
  • इस हवाले से à cet égard
  • सांस्कृतिक हवाले des références culturelles
  • यह हवाला ग़लत है cette référence est fausse
के हवाले से de la part de

expression idiomatique

Exemple :

  • Niveau C1
  • मैं उसके हवाले से आया हूँ je viens de sa part
के हवाले से en faisant référence à

expression idiomatique

Exemples :

  • Niveau C1
  • आप ये बात किस हवाले से कर रहें हैं à quoi faîtes vous référence ?
  • हम मौजूदा सूरते हाल के हवाले से बात करेंगे nous parlerons en faisant référence à la situation actuelle  
हवाला देना mentionner

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau C1
  • का हवाला देना se référer, faire référence à, citer
  • उसने मेरी किताब का हवाला दिया il a mentionné mon livre  
  • महात्मा गाँधी का हवाला देते हुए उन्होंने कहा कि छुआछूत एक सामाजिक रोग है en citant le Mahatma Gandhi il a dit que l'intouchabilité était une maladie sociale
हवाले करना donner

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau C1
  • हमने तमाम चिज़े डाकूओं के हवाले कर दीं nous avons tout donné aux brigands  
  • उसने तमाम रक़म डाकूओं के हवाले कर दीं il a donné tout l'argent aux brigands  
हवाले करना livrer

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau C1
  • लोगों ने चोरों को पूलीस के हवाले कर दिया les gens ont livré les voleurs à la police
  • लोगों ने डाकूओं को पूलीस के हवाले कर दिया les gens ont livré les brigands à la police
हवाले करना se rendre

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau C1
  • डाकूओं के हवाले कर दी les brigands se sont rendus
  • उसे पुलिस के हवाले कर दिया गया il s'est rendu à la police
  • चोर ने अपने आप को पुलिस के हवाले कर दिया le voleur s'est rendu à la police  
हवाले करना livrer

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau à déterminer
  • उसे मेरे हवाले कर दें livrez le moi
  • अब यह घर तुम्हारे हवाले है ta maison vient d'être livrée
  • उसे पुलिस के हवाले कर दिया गया il s'est livré à la police
हवाले करना rembourser

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • मैं ने सारा ख़र्च तुम्हारे हवाले कर दिया है je t'ai remboursé tous les frais  
हवाला contrebande

nom masculin

Exemples :

  • Niveau C1
  • हवाला कारोबार le commerce de contrebande
  • हवाला एक अवैध एवं अनौपचारिक धन-हस्तान्तरण की प्रणाली है le système havala est un système illégal et clandestin de transfert d'argent
  • सोने की तस्करी बढ़ने से काले धन की सीधे विदेश भेजने का हवाला कारोबार मंहगा हो गया है il devient cher de faire passer directement en contrebande à l'étranger les sommes d'argent de plus en plus importantes du trafic d'or

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire