हवाला - حوالہ

Bem-vindo ao modo de edição do ! Aqui pode submeter correcções às traduções propostas. Estas serão depois votadas pelos utilizadores. Obrigado por participares :)
हवाला referência

substantivo masculino

Exemplos :

  • Nível C1
  • आप किस हवाले से बात कर रहे हैं ? A que se refere?
  • آپ کس حوالے سے بات کر رہے ہیں؟
हवाला referência

substantivo masculino

Exemplos :

  • Nível C1
  • इस हवाले से a este respeito
  • सांस्कृतिक हवाले referências culturais
  • यह हवाला ग़लत है esta referência está errada
के हवाले से de

expressão idiomática

Exemplo :

  • Nível C1
  • मैं उसके हवाले से आया हूँ Eu venho dele.
के हवाले से com referência a

expressão idiomática

Exemplos :

  • Nível C1
  • आप ये बात किस हवाले से कर रहें हैं A que se refere?
  • हम मौजूदा सूरते हाल के हवाले से बात करेंगे vamos falar com referência à situação actual
हवाला देना mencionar

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível C1
  • का हवाला देना referir-se a, fazer referência, citar
  • उसने मेरी किताब का हवाला दिया ele mencionou o meu livro
  • महात्मा गाँधी का हवाला देते हुए उन्होंने कहा कि छुआछूत एक सामाजिक रोग है citando Mahatma Gandhi, ele disse que a intocabilidade era uma doença social
हवाले करना dar

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível C1
  • हमने तमाम चिज़े डाकूओं के हवाले कर दीं nós demos tudo aos ladrões
  • उसने तमाम रक़म डाकूओं के हवाले कर दीं ele deu todo o dinheiro para os ladrões
हवाले करना para retribuir, para entregar

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível C1
  • लोगों ने चोरों को पूलीस के हवाले कर दिया as pessoas entregaram os ladrões à polícia
  • लोगों ने डाकूओं को पूलीस के हवाले कर दिया as pessoas entregaram os assaltantes à polícia
हवाले करना Renda-se

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível C1
  • डाकूओं के हवाले कर दी os bandidos se renderam
  • उसे पुलिस के हवाले कर दिया गया ele rendeu-se à polícia
  • चोर ने अपने आप को पुलिस के हवाले कर दिया o ladrão rendeu-se à polícia
हवाले करना entregar

verbo transitivo

Exemplos :

  • nível a definir
  • उसे मेरे हवाले कर दें entregar-mo
  • अब यह घर तुम्हारे हवाले है a sua casa acabou de ser entregue
  • उसे पुलिस के हवाले कर दिया गया ele entregou-se à polícia
हवाले करना devolução

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível C1
  • मैं ने सारा ख़र्च तुम्हारे हवाले कर दिया है Eu reembolsei-vos de todas as despesas
हवाला contrabando

substantivo masculino

Exemplos :

  • Nível C1
  • हवाला कारोबार o contrabando
  • हवाला एक अवैध एवं अनौपचारिक धन-हस्तान्तरण की प्रणाली है o sistema havala é um sistema ilegal e clandestino de transferência de dinheiro
  • सोने की तस्करी बढ़ने से काले धन की सीधे विदेश भेजने का हवाला कारोबार मंहगा हो गया है está a tornar-se caro contrabandear as crescentes quantidades de dinheiro provenientes do tráfico de ouro directamente para o estrangeiro

Nova pesquisa?

Pesquisar com voz
... ou folhear o dicionário