यक़ीन - یقین

Bienvenue dans le mode édition !
Vous pouvez ici soumettre des corrections des traductions proposées. Celles ci-seront ensuite soumises au vote des utilisateurs.
Merci pour votre implication :)
यक़ीन foi

nom masculin

Exemple :

  • Niveau B2
  • उसका यक़ीन मज़बूत है sa foi est solide
यक़ीन होना être convaincu

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • मुझे यक़ीन है je suis convaincu
  • مجھے یقین ہے
यक़ीन होना croire

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • मुझे यक़ीन है je crois
  • مجھے یقین ہے
यक़ीन होना être certain

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • मुझे यक़ीन नहीं है कि वह आएगा je ne suis pas certaine qu'il viendra
  • Niveau B2
  • मुझे यक़ीन है कि तुम्हें कामयाबी मिलेगी je suis certain que tu réussiras
  • مجھے یقین ہے کہ تمہیں کامیابی ملے گی
यक़ीन होना être persuadé

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • मुझे यक़ीन है je suis persuadé
  • مجھے یقین ہے
  • मुझे यक़ीन है कि मेरा बेटा बड़ा होकर वकील बनेगा je suis persuadé que mon fils deviendra avocat quand il sera grand
  • مجھے یقین ہے کہ میرا بیٹا بڑا ہوکر وکیل بنیگا
यक़ीन होना savoir

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • उसे देखते ही मुझे यकीन हो गया कि वह मेरी पत्नी बनेगी dès que je l'ai vue je savais qu'elle allait devenir ma femme
  • اسے دیکھتے ہی مجھے یقین ہو گیا کہ وہ میری بیوی بنے گی
यक़ीन करना croire

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • मैं यक़ीन करता हूँ je crois 
  • میں یقین کرتا ہوں
  • आप यक़ीन नहीं करेंगे vous n'allez pas le croire
  • آپ یقین نہیں کریں گے
  • मैं इस बात पर यक़ीन नहीं करता हूँ je n'y crois pas 
  • میں اس بات پر یقین نہیں کرتا ہوں
  • लोग उनकी बातों पर आँखें बंद कर यक़ीन करते थे les gens croyaient ce qu'il disait les yeux fermés
  • لوگ ان کی باتوں پر آنکھیں بند کر یقین کرتے تھے
यक़ीन करना avoir confiance en

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • मैं आप पर यक़ीन करती हूँ j'ai confiance en toi
यक़ीन आना croire

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • मुझे यकीन आया कि j'ai cru que
  • मुझे तुम्हारी बातों पर यक़ीन नहीं आता je ne crois pas ce que tu dis
यक़ीन दिलाना convaincre

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • वह दूसरों को यक़ीन दिलाना चाहते हैं il veut convaincre les autres
  • वह अपने को यक़ीन दिलाना चाहता था il voulait se convaincre lui-même
यक़ीन लाना convaincre

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • वह मुझे अपनी बातों से यक़ीन लाना चाहता है il veut me convaincre de ses arguments
यक़ीन रखना croire

expression idiomatique

Exemple :

  • Niveau B2
  • मैं संतुलित और पौष्टिक आहार में यकीन रखती हूँ je crois en un régime alimentaire équilibré et nutritif
यक़ीन कर लेना s'assurer

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • उन्हें देखकर आप भी यक़ीन कर लेंगे en les voyant vous serez également rassuré
  • انہیں دیکھ کر آپ بھی یقین کرلیں گے

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire