यक़ीन - یقین

Bem-vindo ao modo de edição do ! Aqui pode submeter correcções às traduções propostas. Estas serão depois votadas pelos utilizadores. Obrigado por participares :)
यक़ीन fede

substantivo masculino

Exemplo :

  • Nível B2
  • उसका यक़ीन मज़बूत है a sua fé é forte
यक़ीन होना estar convencido

verbo intransitivo

Exemplos :

  • Nível B1
  • मुझे यक़ीन है Eu estou convencido
  • مجھے یقین ہے
यक़ीन होना acreditar

verbo intransitivo

Exemplos :

  • Nível B1
  • मुझे यक़ीन है eu acredito
  • مجھے یقین ہے
यक़ीन होना ter certeza

verbo intransitivo

Exemplos :

  • Nível B1
  • मुझे यक़ीन नहीं है कि वह आएगा não tenho a certeza se ele virá
  • Nível B2
  • मुझे यक़ीन है कि तुम्हें कामयाबी मिलेगी Tenho a certeza que vais ter sucesso.
  • مجھے یقین ہے کہ تمہیں کامیابی ملے گی
यक़ीन होना estar convencido

verbo intransitivo

Exemplos :

  • Nível B1
  • मुझे यक़ीन है Eu tenho a certeza
  • مجھے یقین ہے
  • मुझे यक़ीन है कि मेरा बेटा बड़ा होकर वकील बनेगा Tenho a certeza que o meu filho se vai tornar advogado quando crescer
  • مجھے یقین ہے کہ میرا بیٹا بڑا ہوکر وکیل بنیگا
यक़ीन होना saber

verbo intransitivo

Exemplos :

  • Nível B1
  • उसे देखते ही मुझे यकीन हो गया कि वह मेरी पत्नी बनेगी assim que a vi, soube que ela ia ser minha mulher.
  • اسے دیکھتے ہی مجھے یقین ہو گیا کہ وہ میری بیوی بنے گی
यक़ीन करना acreditar

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível B1
  • मैं यक़ीन करता हूँ eu acredito
  • میں یقین کرتا ہوں
  • आप यक़ीन नहीं करेंगे você não vai acreditar nisto
  • آپ یقین نہیں کریں گے
  • मैं इस बात पर यक़ीन नहीं करता हूँ Eu não acredito nisso.
  • میں اس بات پر یقین نہیں کرتا ہوں
  • लोग उनकी बातों पर आँखें बंद कर यक़ीन करते थे as pessoas acreditaram no que ele disse com os olhos fechados.
  • لوگ ان کی باتوں پر آنکھیں بند کر یقین کرتے تھے
यक़ीन करना ter confiança em

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível B1
  • मैं आप पर यक़ीन करती हूँ tenho confiança em ti
यक़ीन आना acredite

verbo intransitivo

Exemplos :

  • Nível B1
  • मुझे यकीन आया कि Eu pensei que
  • मुझे तुम्हारी बातों पर यक़ीन नहीं आता Eu não acredito no que você diz.
यक़ीन दिलाना convencer

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível B2
  • वह दूसरों को यक़ीन दिलाना चाहते हैं ele quer convencer os outros
  • वह अपने को यक़ीन दिलाना चाहता था ele queria convencer-se a si mesmo
यक़ीन लाना convencer

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível B2
  • वह मुझे अपनी बातों से यक़ीन लाना चाहता है ele quer convencer-me dos seus argumentos
यक़ीन रखना acreditar

expressão idiomática

Exemplo :

  • Nível B2
  • मैं संतुलित और पौष्टिक आहार में यकीन रखती हूँ Eu acredito numa dieta equilibrada e nutritiva
यक़ीन कर लेना verificar

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível B2
  • उन्हें देखकर आप भी यक़ीन कर लेंगे ao vê-los, você também ficará tranqüilizado
  • انہیں دیکھ کر آپ بھی یقین کرلیں گے

Nova pesquisa?

Pesquisar com voz
... ou folhear o dicionário