मन - من

Bienvenue dans le mode édition !
Vous pouvez ici soumettre des corrections des traductions proposées. Celles ci-seront ensuite soumises au vote des utilisateurs.
Merci pour votre implication :)
मन esprit

nom masculin

Exemples :

  • Niveau B1
  • तुम्हारा मन ton esprit
  • Niveau B2
  • मन की शांति के लिए pour la tranquillité d’esprit
  • मन को शांत कैसे रखें ? comment garder l'esprit apaisé ?
मन âme

nom masculin

Exemples :

  • Niveau B1
  • तुम्हारा मन ton âme
  • Niveau C1
  • संवेदनशील मन âme sensible
मन cœur

nom masculin

Exemples :

  • Niveau B1
  • मेरा मन नहीं लग रहा je n'ai pas le cœur à cela
  • मेरे मन में उनके लिए घ्रणा है je les déteste
  • Niveau B2
  • इस साल मैं मन लगाकर पढ़ा करूँगा cette année j'enseignerai de tout coeur
मन humeur

nom masculin

Exemple :

  • Niveau B2
  • मन का अचानक या अत्यधिक परिवर्तन des changements d'humeur soudains ou extrêmes
मन होना avoir envie de

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • मेरा मन नहीं है je n'ai pas envie
  • पढ़ाई-लिखाई में मन लगा j'ai eu envie d'étudier
  • क्या तुम्हारा तैरने का मन है ? as-tu envie d'aller nager ?
  • उसका मन नहीं कर रहा था il n'avait pas envie
  • आज मेरा पढ़ने का मन नहीं है je n'ai pas envie d'étudier aujourd'hui
  • मेरा चाय पीने का मन हो रहा है j'ai envie de boire un thé
  • मेरा आज दफ़्तर जाने का मन नहीं है je n'ai pas envie d'aller au bureau aujourd'hui
  • किसी व्यक्ति से मिलने का मन न करना ne pas avoir envie de rencontrer quelqu'un
  • मेरा आज शाम को हिन्दी पढ़ने का मन नहीं हो रहा है je n'ai pas envie d'étudier ce soir le hindi
मन लगाना s'intéresser

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • पढ़ाई में मन कैसे लगाएं ? comment s'intéresser à ses études ?
  • किसी काम में मन न लगना ne s'intéresser à aucun travail
  • तुम्हें मन लगाकर पढ़ना चाहिए tu dois étudier en t'intéressant à ce que tu étudies
  • बच्चों का पढ़ाई में मन कैसे लगाएं ? comment faire en sorte que les enfants s'intéressent à leurs études ?
मन ही मन en son for intérieur

expression idiomatique

Exemple :

  • Niveau C2
  • मैंने मन-ही-मन राहत की साँस ली dans mon for intérieur j'étais soulagée

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire