बाँधना - باندھنا

Bienvenue dans le mode édition !
Vous pouvez ici soumettre des corrections des traductions proposées. Celles ci-seront ensuite soumises au vote des utilisateurs.
Merci pour votre implication :)
बाँधना attacher

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • पट्टी बाँधना attacher un bandage
  • ढीला बाँधना attacher sans trop serrer
  • पगड़ी बाँधना attacher un turban
  • कसकर बाँधना attacher serré
  • गाय-भैंस बाँधना attacher des vaches et des buffles
  • कुत्ते को रस्सी से बाँधना attacher un chien avec une corde
  • उन्होंने चोर को रस्सी से बाँध दिया ils ont attaché le voleur avec une corde
  • गांधी उन दिनों सिर पर पगड़ी बाँधते थे Gandhi portait un turban sur la tête
क़तार बाँधना faire la queue

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • बैंक में क़तार बाँधना पड़ा j'ai dû faire la queue à la banque
  • लोग टिकट खरीदने के लिए क़तार में खड़े थे les gens faisaient la queue pour acheter des billets
  • हमने बस स्टॉप पर क़तार में खड़े होकर बस का इंतज़ार किया nous avons attendu le bus en faisant la queue à l'arrêt de bus
क़तार बाँधना être dans la lignée de

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • वो अपने गुरु की क़तार में खड़े थे il était dans la lignée de son guru
  • हमने उस नेता की क़तार में खड़े होकर उसके विचारों को अपनाया nous avons suivi les idées de ce leader
राखी बाँधना attacher un rakhi

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • उसने अपने भाई के राखी बाँधी elle a attaché un rakhi au poignet de son frère 
  • उस ने अपने भाई के राखी बाँधी elle a attaché un rakhi au poignet de son frère 
  • वह अपने भाई को राखी बाँधेगी elle attachera un rakhi au poignet de son frère 
  • दीदी जल्दी राखी बाँधो मुझे तो भूख लगी है mets-moi vite le rakhi grande sœur, j'ai faim
सामान बाँधना faire des bagages

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • तुमने अपना सामान बाँधा है ? as-tu fait tes valises ?
  • तुमको हमारा सामान बाँधना चाहिए il faut que tu fasses nos bagages
  • मैं कल के लिए सामान बाँध रही हूँ je fais mes valises pour demain
  • हमने अपना सामान बाँधकर ट्रेन पकड़ ली nous avons fait nos valises et pris le train
पुल बाँधना construire un pont

expression idiomatique

Exemple :

  • Niveau C1
  • सरकार ने नदी पर एक पुल बाँधा है le gouvernement a construit un pont sur la rivière
दुर्ग बाँधना construire un chateau

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau C1
  • मुगलों ने भारत में कई दुर्ग बाँधे les Moghols ont construit de nombreux châteaux en Inde
  • उसने अपने गाँव में एक दुर्ग बाँधने का फैसला किया il a décidé de construire un château dans son village
भूमिका बाँधना jouer un rôle

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • उसने इस नाटक में एक महत्वपूर्ण भूमिका बाँधी il a joué un rôle important dans cette pièce
हवा बाँधना se vanter

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau C1
  • डिग्री पाने के बाद, उसने अपनी बुद्धिमत्ता और ज्ञान की शेखी बघारना शुरू कर दिया après avoir obtenu son diplôme, il a commencé à se vanter de son intelligence et de ses connaissances
  • नेता ने अपनी उपलब्धियों के बारे में हवा बाँधी, भले ही उनमें से ज्यादातर सच नहीं थीं le politicien se vantait de ses réalisations, même si la plupart d’entre elles n’étaient pas vraies
हवा बाँधना fanfaronner

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • उसे विदेश यात्राओं के बारे में हवा बाँधना बहुत पसंद है, भले ही वह कभी अपने देश से बाहर नहीं गई हो elle aime fanfaronner de ses voyages à l'étranger même si elle n'a jamais quitté son pays

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire