बाँधना - باندھنا

Bem-vindo ao modo de edição do ! Aqui pode submeter correcções às traduções propostas. Estas serão depois votadas pelos utilizadores. Obrigado por participares :)
बाँधना anexar

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível B1
  • पट्टी बाँधना amarrar um curativo
  • ढीला बाँधना apertar frouxamente
  • पगड़ी बाँधना acoplar um turbante
  • कसकर बाँधना amarrar firmemente
  • गाय-भैंस बाँधना amarrar vacas e búfalos
  • कुत्ते को रस्सी से बाँधना amarrar um cão com uma corda
  • उन्होंने चोर को रस्सी से बाँध दिया eles amarraram o ladrão com uma corda
  • गांधी उन दिनों सिर पर पगड़ी बाँधते थे Gandhi usava um turbante na cabeça.
क़तार बाँधना fazer fila

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível B2
  • बैंक में क़तार बाँधना पड़ा tive de ficar na fila do banco
  • लोग टिकट खरीदने के लिए क़तार में खड़े थे as pessoas faziam fila para comprar bilhetes
  • हमने बस स्टॉप पर क़तार में खड़े होकर बस का इंतज़ार किया esperámos pelo autocarro fazendo fila na paragem
क़तार बाँधना ficar de pé em fila

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível B2
  • वो अपने गुरु की क़तार में खड़े थे ele estava na linhagem do seu guru
  • हमने उस नेता की क़तार में खड़े होकर उसके विचारों को अपनाया seguimos as ideias deste líder
राखी बाँधना prender um rakhi

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível B1
  • उसने अपने भाई के राखी बाँधी ela amarrou um rakhi ao pulso do seu irmão.
  • उस ने अपने भाई के राखी बाँधी ela amarrou um rakhi ao pulso do seu irmão.
  • वह अपने भाई को राखी बाँधेगी ela vai amarrar um rakhi ao pulso do irmão.
  • दीदी जल्दी राखी बाँधो मुझे तो भूख लगी है Põe o rakhi em mim rapidamente irmã mais velha, estou com fome.
सामान बाँधना embalagem

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível B1
  • तुमने अपना सामान बाँधा है ? já fizeste as tuas malas?
  • तुमको हमारा सामान बाँधना चाहिए você tem que fazer as nossas malas
  • मैं कल के लिए सामान बाँध रही हूँ estou a fazer as malas para amanhã
  • हमने अपना सामान बाँधकर ट्रेन पकड़ ली fizemos as malas e apanhámos o comboio
पुल बाँधना fazer uma ponte

expressão idiomática

Exemplo :

  • Nível C1
  • सरकार ने नदी पर एक पुल बाँधा है o governo construiu uma ponte sobre o rio
दुर्ग बाँधना construir um castelo

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível C1
  • मुगलों ने भारत में कई दुर्ग बाँधे os Mughals construíram muitos castelos na Índia
  • उसने अपने गाँव में एक दुर्ग बाँधने का फैसला किया decidiu construir um castelo na sua aldeia
भूमिका बाँधना desempenhar um papel

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível C1
  • उसने इस नाटक में एक महत्वपूर्ण भूमिका बाँधी ele desempenhou um papel importante nesta peça
हवा बाँधना gabar-se

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível C1
  • डिग्री पाने के बाद, उसने अपनी बुद्धिमत्ता और ज्ञान की शेखी बघारना शुरू कर दिया depois de se formar, começou a gabar-se da sua inteligência e dos seus conhecimentos
  • नेता ने अपनी उपलब्धियों के बारे में हवा बाँधी, भले ही उनमें से ज्यादातर सच नहीं थीं o político vangloriava-se dos seus feitos, mesmo que a maior parte deles não fosse verdade
हवा बाँधना gabar-se

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível C1
  • उसे विदेश यात्राओं के बारे में हवा बाँधना बहुत पसंद है, भले ही वह कभी अपने देश से बाहर नहीं गई हो gosta de se gabar das suas viagens ao estrangeiro, apesar de nunca ter saído do seu país

Nova pesquisa?

Pesquisar com voz
... ou folhear o dicionário