ध्यान - دھیان

Bienvenue dans le mode édition !
Vous pouvez ici soumettre des corrections des traductions proposées. Celles ci-seront ensuite soumises au vote des utilisateurs.
Merci pour votre implication :)
ध्यान attention

nom masculin

Exemples :

  • Niveau B1
  • ध्यान से attention
  • मेरा ध्यान mon attention
  • मेरे ध्यान में आया cela m'est venu à l'esprit
  • ध्यान न रहने के कारण à cause d'un manque d'attention
  • सोचते-सोचते उसे ध्यान में आया à force d'y penser je m'en suis souvenu 
  • स्त्रियों ने पुरुषों को ध्यान से देखा les femmes ont regardé attentivement les hommes 
ध्यान méditation

nom masculin

Exemple :

  • Niveau B2
  • शिवजी ध्यान की मुद्रा में दिखाई देते हैं Shiva apparaît en posture de méditation
ध्यान से attentivement

adverbe

Exemples :

  • Niveau B1
  • बातों को ध्यान से सुनना सीखना apprenez à écouter attentivement
  • ध्यान से देखो कि वह क्या कर रहा है regarde attentivement ce qu'il est en train de faire
  • Niveau à déterminer
  • स्त्रियों ने पुरुषों को ध्यान से देखा les femmes ont regardé attentivement les hommes
ध्यान देना faire attention

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • ध्यान दो fais attention
  • ध्यान दें faites attention
  • वे ध्यान दे रहे थे ils étaient attentifs
  • बच्चों पर ध्यान दो fais attention aux enfants
  • अपने काम पर ध्यान दें faites attention à votre travail  
ध्यान देना se concentrer

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • आपको अक्षरों को लिखने, पढ़ने और पहचानने के लिए ध्यान देना चाहिए il faut vous concentrer sur l'écriture, la lecture et la reconnaissance des lettres
ध्यान देना remarquer

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • आपने ध्यान दिया कि मैं ने कितनी बार "दीवार" शब्द का इस्तेमाल किया vous avez remarqué combien de fois j'ai utilisé le mot "mur"
ध्यान करना faire attention

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • किसी की ओर ध्यान करना faire attention à quelqu'un
  • वे किसका ध्यान कर रहे थे ? à qui faisaient-ils attention ?
ध्यान देखना observer

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • मैंने उसे ध्यान से देखा je l'ai observé attentivement
ध्यान देखना examiner

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • डॉक्टर ने रोगी को ध्यान से देखा le médecin a soigneusement examiné le patient
ध्यान रखना surveiller

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • बच्चों का ध्यान रखो surveille les enfants
ध्यान रखना faire attention

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • पत्थर का ध्यान रखना faites attention à la pierre
ध्यान जमाना se concentrer

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • वे चार प्रमुख बातों पर ध्यान जमाएंगे   ils se concentreront sur quatre points principaux
ध्यान लगाना se concentrer

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • ध्यान लगाकर सुनो écoute attentivement
  • ध्यान लगा कर कैसे पढ़े ? comment rester concentré en lisant ?
  • वे किसका ध्यान लगाते हैं ? sur qui se concentrent-ils ?
ध्यान छूटना perdre son attention

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • मुझसे मेरा फ़ोन ध्यान से छूट गया j'ai égaré mon téléphone par distraction
ध्यान धरना se concentrer

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau C1
  • वैज्ञानिक ने प्रयोग पर ध्यान धरा le scientifique s'est concentré sur l'expérience
  • मुझे अपनी पढ़ाई पर ध्यान धरना चाहिए je dois me concentrer sur mes études
ध्यान धरना méditer

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • उसने भगवान पर ध्यान धरा il a médité sur Dieu
ध्यान में न लाना ne pas prendre en compte

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • उसने मेरी बात को ध्यान में नहीं लाया il n'a pas tenu compte de ce que j'ai dit
पर ध्यान केंद्रित करना garder à l'esprit

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau C1
  • आप इन बातों को ध्यान में रखते हुए काम कीजिए travaillez en gardant cela à l'esprit
  • आप इन बातों को ध्यान में रखते हुए फ़ैसला कीजिए prenez votre décision en gardant cela à l'esprit
का ध्यान आकर्षित करना attirer l'attention de

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau C1
  • उसने अपनी बातों से सबका ध्यान आकर्षित किया il a attiré l'attention de tous par ses paroles
  • इस समस्या पर सरकार का ध्यान आकर्षित करना जरूरी है il est important d'attirer l'attention du gouvernement sur ce problème
  • इस विज्ञापन का उद्देश्य ग्राहकों का ध्यान आकर्षित करना है l'objectif de cette publicité est d'attirer les clients

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire