ध्यान - دھیان

Bem-vindo ao modo de edição do ! Aqui pode submeter correcções às traduções propostas. Estas serão depois votadas pelos utilizadores. Obrigado por participares :)
ध्यान atenção

substantivo masculino

Exemplos :

  • Nível B1
  • ध्यान से atenção
  • मेरा ध्यान minha atenção
  • मेरे ध्यान में आया me veio à cabeça
  • ध्यान न रहने के कारण devido à falta de atenção
  • सोचते-सोचते उसे ध्यान में आया Eu lembrei-me disso por pensar nisso.
  • स्त्रियों ने पुरुषों को ध्यान से देखा as mulheres olhavam atentamente para os homens
ध्यान meditação

substantivo masculino

Exemplo :

  • Nível B2
  • शिवजी ध्यान की मुद्रा में दिखाई देते हैं Shiva aparece em uma postura meditativa
ध्यान से cuidadosamente

advérbio

Exemplos :

  • Nível B1
  • बातों को ध्यान से सुनना सीखना aprender a ouvir atentamente
  • ध्यान से देखो कि वह क्या कर रहा है ver bem o que ele está a fazer
  • nível a definir
  • स्त्रियों ने पुरुषों को ध्यान से देखा as mulheres olhavam atentamente para os homens
ध्यान देना ter cuidado

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível B1
  • ध्यान दो ter cuidado
  • ध्यान दें ter cuidado
  • वे ध्यान दे रहे थे eles estavam atentos
  • बच्चों पर ध्यान दो cuidar das crianças
  • अपने काम पर ध्यान दें prestar atenção ao seu trabalho
ध्यान देना focar em

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível B1
  • आपको अक्षरों को लिखने, पढ़ने और पहचानने के लिए ध्यान देना चाहिए foco na escrita, leitura e reconhecimento de cartas
ध्यान देना reparar

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível B1
  • आपने ध्यान दिया कि मैं ने कितनी बार "दीवार" शब्द का इस्तेमाल किया reparaste quantas vezes usei a palavra "parede"...
ध्यान करना prestar atenção

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível B1
  • किसी की ओर ध्यान करना prestar atenção a alguém
  • वे किसका ध्यान कर रहे थे ? De quem estavam eles a cuidar?
ध्यान देखना observar

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível B1
  • मैंने उसे ध्यान से देखा observei-o com atenção
ध्यान देखना examinar

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível B1
  • डॉक्टर ने रोगी को ध्यान से देखा o médico examinou cuidadosamente o paciente
ध्यान रखना supervisionar

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível B1
  • बच्चों का ध्यान रखो supervisiona as crianças
ध्यान रखना ter cuidado

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível B1
  • पत्थर का ध्यान रखना ter cuidado com a pedra
ध्यान जमाना concentrar-se

verbo intransitivo

Exemplo :

  • Nível B2
  • वे चार प्रमुख बातों पर ध्यान जमाएंगे eles vão se concentrar em quatro pontos principais
ध्यान लगाना enfoque

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível B2
  • ध्यान लगाकर सुनो escutar atentamente
  • ध्यान लगा कर कैसे पढ़े ? como se manter concentrado enquanto lê?
  • वे किसका ध्यान लगाते हैं ? Em quem é que eles se concentram?
ध्यान छूटना perder o foco

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível C1
  • मुझसे मेरा फ़ोन ध्यान से छूट गया perdi o telemóvel por distração
ध्यान धरना concentrar-se

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível C1
  • वैज्ञानिक ने प्रयोग पर ध्यान धरा o cientista concentrou-se na experiência
  • मुझे अपनी पढ़ाई पर ध्यान धरना चाहिए preciso de me concentrar nos meus estudos
ध्यान धरना meditar

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível C1
  • उसने भगवान पर ध्यान धरा ele meditava em Deus
ध्यान में न लाना não ter em conta

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível C1
  • उसने मेरी बात को ध्यान में नहीं लाया ele não teve em conta o que eu disse
पर ध्यान केंद्रित करना ter em mente

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível C1
  • आप इन बातों को ध्यान में रखते हुए काम कीजिए trabalhar com isto em mente
  • आप इन बातों को ध्यान में रखते हुए फ़ैसला कीजिए tome a sua decisão com isto em mente
का ध्यान आकर्षित करना chamar a atenção de

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível C1
  • उसने अपनी बातों से सबका ध्यान आकर्षित किया atraiu a atenção de todos com as suas palavras
  • इस समस्या पर सरकार का ध्यान आकर्षित करना जरूरी है é importante chamar a atenção do governo para este problema
  • इस विज्ञापन का उद्देश्य ग्राहकों का ध्यान आकर्षित करना है o objetivo deste anúncio é atrair clientes

Nova pesquisa?

Pesquisar com voz
... ou folhear o dicionário