जड़ - جڑ

Bienvenue dans le mode édition !
Vous pouvez ici soumettre des corrections des traductions proposées. Celles ci-seront ensuite soumises au vote des utilisateurs.
Merci pour votre implication :)
जड़ racine

nom féminin

Exemples :

  • Niveau B2
  • पैड़ की जड़ racine d'un arbre
  • दाँत की जड़ racine d'une dent
  • बालों की जड़ें les racines des cheveux
  • झगड़े की जड़ la racine des troubles
  • वह मास्ले की जड़ है c'est la cause du problème  
  • पेड़ की जड़ बहुत गहरी है les racines de l'arbre sont très profondes
  • जड़ें भूमि को अधिक उपजाऊ बनाती हैं les racines rendent la terre plus fertile 
  • हिन्दी की जड़ें प्राचीन भारत की संस्कृत भाषा में तलाशी जा सकती हैं les racines de l'hindi remontent à la langue sanskrite de l'Inde ancienne
  • Niveau C1
  • दरख़्त की जड़ें les racines de l'arbre
  • درخت کی جڑیں
जड़ source

nom féminin

Exemples :

  • Niveau B2
  • इस समस्या की जड़ क्या है ? quelle est la source de ce problème ?
  • Niveau C1
  • पैसा सारी बीमारियों की जड़ है l’argent est la source de tous les maux
(की) जड़ उखाड़ना déraciner

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • तेज़ तूफान के कारण पेड़ की जड़ें उखड़ गईं à cause d'une forte tempête, les racines de l'arbre ont été déracinées
(की) जड़ उखाड़ना éradiquer

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • आतंकवाद की जड़ उखाड़ना एक बड़ी चुनौती है éradiquer le terrorisme est un défi de taille
  • गरीबी की जड़ उखाड़ने के लिए शिक्षा जरूरी है l'éducation est essentielle pour éradiquer la pauvreté
  • असमानता की जड़ उखाड़ने के लिए समाज को बदलना होगा la société doit changer pour éradiquer les inégalités
  • Niveau C1
  • भ्रष्टाचार की जड़ उखाड़ना हमारा लक्ष्य है notre objectif est d'éradiquer la corruption
(की) जड़ खोदना explorer en profondeur

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • इस समस्या की जड़ खोदने की जरूरत है il faut s'attaquer à la racine du problème
जड़ insensible

adjectif

Exemple :

  • Niveau C1
  • वह पत्थर की तरह जड़ है il est aussi insensible qu'une pierre
जड़ inanimé

adjectif

Exemples :

  • Niveau C1
  • जड़ जगत le monde inanimé
  • जड़ पदार्थ le projet inanimé
  • जड़ प्रकृति la nature inanimée
जड़ bête

adjectif

Exemple :

  • Niveau B2
  • वह बहुत जड़ है, कुछ समझता ही नहीं il est très bête, il ne comprend rien

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire