जाना - جانا

Bienvenue dans le mode édition !
Vous pouvez ici soumettre des corrections des traductions proposées. Celles ci-seront ensuite soumises au vote des utilisateurs.
Merci pour votre implication :)
जाना aller

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau A1
  • जाओ vas !
  • धीरे जाना aller doucement
  • तेज़ जाना aller vite
  • सीधे जाना aller droit
  • मैं जाऊँगा j'irai
  • बाज़ार जाओ va au marché
  • नेहा स्कूल जाती है Neha va à l'école
  • मैं टहलने जा रहा हूँ je vais me promener 
  • यह लड़का कहाँ जा रहा है ? où va le garçon ?
  • यह लड़का स्कूल जा रहा है le garçon va à l'école
  • क्या वह स्कूल जाती है ? va t-elle à l'école ?
  • लड़की स्कूल जाती है la fille va à l'école
  • सुनीता कल मुंबई जाएगी Sunita ira à Mumbai demain
  • मैं एक पत्र लिखने जा रहा हूँ je vais écrire une lettre
  • Niveau A2
  • मुझे बाज़ार जाना है je dois aller au marché
  • आज मुझे दिल्ली जाना है je dois aller à Delhi aujourd'hui
  • Niveau B1
  • जाकर देखो va voir
  • जाया कहाँ जाए ? où aller ?
  • यह सड़क अमृतसर तक गई है cette route va jusqu'à Amritsar
  • वह मंदिर में नहीं जाया करता था il n'allait pas au temple
जाना partir

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau A1
  • जाओ pars
  • माँ जाती है maman part
  • कार से जाना partir en voiture
  • वह कल जाएगी elle partira demain
  • गाड़ी से जाना partir en train
  • सड़क से जाना partir par la route
  • मैं जानेवाला हूँ je vais partir
  • क्या वह जा रहा है ? est-il en train de partir ?
  • मैं जाऊँगा je partirai
  • मैं कल जाऊँगी je partirai demain 
  • Niveau A2
  • जहाज़ से जाना partir en bateau
  • कमल गया है Kamal est parti
  • समुद्र से जाना partir en mer
  • मैं जाने ही वाला था j'allais partir
  • बच्चे जा चुके थे les enfants étaient déjà partis
  • वह अभी-अभी गया है il vient de partir
  • मैं वहाँ अकेला गया था j'y suis allé seul
  • तुम किसके साथ गये थे ? avec qui es-tu parti ?
  • वह युवक आज कहाँ गया है ? où est parti le jeune homme aujourd'hui ?
  • वह युवक परसों कहाँ गया था ? où était parti le jeune homme avant-hier ?
  • मैं पिछ्ले सप्ताह पेरिस जाननेवाला था j'étais censé aller à Paris la semaine dernière
  • Niveau B1
  • कमल गया होगा Kamal doit être parti
  • अली जाते-जाते रह गया Ali a failli partir
  • मैं जाने ही वाला था कि टेलीफ़ोन की घंटी बजी j'allais partir lorsque le téléphone sonna
जाना s'en aller

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau A1
  • एक लड़का जा रहा है un garçon s'en va 
  • तीन लड़के जा रहे हैं trois garçons s'en vont 
  • Niveau B1
  • तुमने गया होगा tu dois être parti
जाना perdre

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau C1
  • मेरा क्या जाता है qu'ai-je à perdre ?
  • हमारा क्या जाता है ? qu'avons nous à perdre ?
जाना passer

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau A1
  • समय जा रहा है le temps passe
  • Niveau A2
  • मुझे जाने दो laisse moi passer
जाना croire

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • उनकी बातों पर मत जाओ ne crois pas à ce qu'il dit
आगे जाना avancer

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • आप ख़ुद से आगे जा रहे हैं vous vous avancez
चले जाना s'en aller

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau A2
  • सुरेश, शीला और रमा आये और वे चले भी गये Suresh, Shila et Rama sont venus et s'en sont aussi allés
हो जाना devenir

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau A2
  • मुझे क्या हो गया है ? que m'arrive t-il ?
  • Niveau B1
  • वह पागल हो गया il est devenu fou
  • जो चाहें हो जायें il arrivera ce que vous désirez
के लिए जाना être connu pour

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • आगरा ताज महल के लिए जाना जाता है la ville d'Agra est connue grâce au Taj Mahal
  • Niveau B2
  • वह अपनी अयोग्यता के लिए जाना जाता है il est connu pour son incompétence

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire