क़सम - قسم

Bienvenue dans le mode édition !
Vous pouvez ici soumettre des corrections des traductions proposées. Celles ci-seront ensuite soumises au vote des utilisateurs.
Merci pour votre implication :)
क़सम serment

nom féminin

Exemples :

  • Niveau C1
  • झूठी क़सम un faux serment
  • भगवान की क़सम au nom de Dieu
  • इश्वार की क़सम au nom de Dieu
क़सम promesse

nom féminin

Exemple :

  • Niveau C1
  • तुम्हारी क़सम ta promesse
क़सम खाना jurer

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau C1
  • क़सम खाओ jure-le
  • मैं क़सम खाता हूँ कि je jure que ...
  • आमिर ने कसम खाई थी कि Amir avait juré que
  • मैं क़सम खाकर नहीं कह सकता je ne peux pas le jurer
  • उसने अपने बच्चे की क़सम खाई il a juré sur la tête de son enfant
  • मैं क़सम खाता हूँ कि मैं ने सच बोला je jure que j'ai dit la vérité
  • मैं क़सम खाता हूँ कि मैं ने उसे वहाँ देखा je jure que je l'ai vu là-bas
  • यह है तो सच पर मैं क़सम खाकर नहीं कह सकता c'est vrai mais je ne peux pas le jurer
  • मैं क़सम खाता हूँ कि मैं आज से शराब को हाथ नहीं लगाऊँगा je jure qu'à partir d'aujourd'hui je ne toucherai plus une goutte d'alcool
  • मैं गीता पर हाथ रखकर क़सम खाता हूँ कि मैं जो कुछ कहूँगा सच कहूँगा सच के सिवा कुछ नहीं कहूँगा je jure sur la Baghavadgita que je dirai toute le vérité et rien que la vérité 
क़सम उठाना jurer

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau à déterminer
  • बात बात पर क़सम उठाना ठीक नहीं il n'est pas bon de jurer sur tout  
क़सम खाने को vraiment

adverbe

Exemple :

  • Niveau à déterminer
  • मेरे पास क़सम खाने को भी पैसा नहीं है je n'ai vraiment pas d'argent

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire