आना - آنا

Bienvenue dans le mode édition !
Vous pouvez ici soumettre des corrections des traductions proposées. Celles ci-seront ensuite soumises au vote des utilisateurs.
Merci pour votre implication :)
आना venir

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau A1
  • आ ! viens !
  • आओ ! viens !
  • आइए ! venez !
  • घर आना venir à la maison
  • यहाँ आओ viens ici
  • यहाँ आइए venez ici
  • अंदर आना entrer
  • गाड़ी से आना venir en voiture
  • देर से आना venir en retard
  • सवेरे आना venir tôt
  • मैं आती हूँ je viens
  • मैं आ रही हूँ j'arrive
  • मैं आऊँगा je viendrai
  • माँ घर आती है maman vient à la maison
  • कम पर आना venir au travail
  • स्कूल से आना venir de l'école
  • अध्यापक आता है le professeur vient
  • मैं आना जरुरी है je dois venir
  • क्या आप आ रहे हैं ? venez-vous ?
  • किसी काम से आना venir d'un travail
  • उसे याद आ जाएगा il s'en rappellera
  • कल कुछ लोग आएंगे des gens viendront demain
  • तुम क्यों नहीं आते हो ? pourquoi ne viens-tu pas ?
  • वे तीन दिन बाद आएंगे ils viendront dans trois jours
  • Niveau A2
  • पैदल आना venir à pieds
  • वक़्त पर आना venir à l'heure
  • बच्चा आ रहा था le bébé était en train de venir
  • मैं आया je suis venu
  • शंकर आया Shankar est venu
  • वह कल आया il est venu hier 
  • गुरुजी आज नहीं आये Guruji n'est pas venu aujourd'hui
  • आ सको तो आना viens si tu peux
  • मुझे विचार आया une idée m'est venue à l'esprit
  • गीता आई और उसने कहा Geeta est venue et elle a dit
  • तुझे आना पड़ेगा tu devras venir
  • आप कहाँ से आये हैं ? d'où venez-vous ?
  • हम आ रहे थे nous venions
  • मुझे ग़ुस्सा आ गया j'étais en colère
  • तुमको तो आना ही था tu devais venir
  • मेरी बहन कल आयी ma sœur est venue hier
  • ब्लेड किस काम आता है ? à quoi sert un rasoir ?
  • आप कल क्यों नहीं आए थे ? pourquoi n'êtes vous pas venu hier ?
  • क्यों भारतीय छात्रों को अध्ययन के लिए ब्रिटेन आना चाहिए ? pourquoi les étudiants indiens doivent venir au Royaume-Uni pour étudier ?
  • Niveau B1
  • गाड़ी के आने पर à l'arrivée de la voiture
  • कल मैं किस समय आऊँ ? à quel moment dois-je venir demain ?
  • आर्यों का हिन्दुस्तान में आना l'arrivée des aryens en Inde
  • माँ घर आते ही खाना पकाती है dès que maman arrive à la maison elle prépare à manger
  • बोतल में आधा लिटर पानी आता है la bouteille contient un demi-litre d'eau
  • इस हाल में कितने आदमी आते हैं ? combien de personnes peut contenir ce hall ?
  • दरवाज़ा खोल दो और कुत्ते भीतर आने दो ouvre la porte et laisse entrer le chien
  • अध्यापक के आते ही विद्यार्थी पढ़ते हैं dès que le professeur arrive les étudiants étudient
  • एक लड़का, दो बूढ़े और अनेक लड़कियाँ आती हैं un garçon, deux vieux et plusieurs filles viennent 
  • Niveau C1
  • उसके सिर पर मुसीबत आ पड़ी le ciel lui est tombé sur la tête
आना arriver

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau A1
  • वे लोग आ रहे हैं les gens arrivent
  • Niveau A2
  • बच्चा आया है le bébé est arrivé
  • क्या पैसे आये हैं ? est-ce que l'argent est arrivé ?
  • Niveau B1
  • बच्चा आया होगा l'enfant a dû arriver
आना entrer

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau A2
  • मोहान कमरे में आया Mohan entra dans la chambre
आना rentrer

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau A1
  • वह घर आना चाहता है il veut rentrer à la maison
आना revenir

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau A1
  • मैं अभी आता हूँ je reviens tout de suite
आ जाना arriver

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau A2
  • आ गया ! il est arrivé !
  • वह आ गया il est arrivé
  • दिल्ली आ गयी nous sommes arrivés à Delhi
  • लखनऊ आ गया nous sommes arrivés à Lucknow
  • मैं कहाँ आ गया ? où suis-je arrivé ?
  • सब लोग आ गए tout le monde est arrivé
  • गाड़ी स्टेशन पर आ गई है le train est arrivé en gare
  • अच्छा आप आ गये eh bien ! vous êtes arrivé 
  • आप मत आइए हम आ जाएंगे ne venez pas nous viendrons 
  • Niveau C1
  • जो आती है न जाती है vous me clouez le bec
आना savoir

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau A2
  • मुझे हिन्दी आती है je connais le Hindi
  • उसको तैरना नहीं आता il ne sait pas nager
  • शेखर को हिंदी आती है Shekhar sait le hindi
  • मुझे कार चलाना आता है je sais conduire
  • आप को कितनी भाषाएँ आती हैं ? combien de langues connaissez-vous ?
  • मोहान और उसकी बहन को फ़्रांसीसी बोलने आती हैं, मगर उन्हें जापानी नहीं आती Mohan et sa sœur savent parler français mais ils ne savent pas parler japonais
आना anna, ancienne pièce de monnaie

nom masculin

Exemples :

  • Niveau C1
  • एक आना un anna
  • दो आना deux annas
  • सोलहों आने ठीक parfaitement juste

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire