ठेस - ٹھیس

Bem-vindo ao modo de edição do ! Aqui pode submeter correcções às traduções propostas. Estas serão depois votadas pelos utilizadores. Obrigado por participares :)
ठेस choque

substantivo femenino

Exemplo :

  • nível a definir
  • मेरे मन को ठेस पहुँचाई foi um choque
ठेस लगना ter um choque

verbo intransitivo

Exemplo :

  • nível a definir
  • उसने शीशे पर ठेस लगाई houve um impacto na janela
ठेस पहुँचाना ofender

verbo transitivo

Exemplos :

  • nível a definir
  • मुझे ठेस पहुँचती है Estou ofendido.
  • किसी को ठेस पहुँचाना ofender alguém
  • यह फिल्म धार्मिक भावनाओं को ठेस पहुंचा रही है este filme ofende as crenças religiosas
  • मेरी अनुमति के बिना कोई भी मुझे ठेस नहीं पहुंचा सकता ninguém me pode ofender sem a minha permissão (Gandhi)
  • उसका मकसद किसी को ठेस पहुंचाना या किसी को नीचा दिखाना कतई नहीं है o seu objectivo não era de forma alguma ofender ou humilhar ninguém.
  • यह फिल्म हिन्दू संस्कृति और किसी की भी धार्मिक परंपराओं को ठेस पहुंचाती है este filme ofende a cultura hindu e, de certa forma, também as tradições religiosas.
ठेस पहुँचाना ferir

verbo transitivo

Exemplos :

  • nível a definir
  • किसी के सम्मान को ठेस पहुँचाना ofender a dignidade de alguém
  • तुमने मेरे आत्मसम्मान को ठेस पहुंचाई você feriu a minha auto-estima
ठेस पहुँचाना mal

verbo transitivo

Exemplo :

  • nível a definir
  • उस व्यक्ति ने मुझे बहुत ठेस पहुंचाई है essa pessoa me machucou muito.

Nova pesquisa?

Pesquisar com voz
... ou folhear o dicionário