ज़िम्मेदार - ذمہ دار

Bem-vindo ao modo de edição do ! Aqui pode submeter correcções às traduções propostas. Estas serão depois votadas pelos utilizadores. Obrigado por participares :)
ज़िम्मेदार responsável

adjetivo

Exemplo :

  • Nível C1
  • पाकिस्तान एक ज़िम्मेदार परमाणु हथियार संपन्न देश है o Paquistão é um Estado responsável pelas armas nucleares
ज़िम्मेदार होना ser responsável

verbo intransitivo

Exemplos :

  • Nível B1
  • इस दुर्घटना का ज़िम्मेदार बस का ड्राइवर था o condutor do autocarro foi o responsável pelo acidente
  • बढ़ती महँगाई के लिए केंद्र सरकार ज़िम्मेदार है o governo é responsável por aumentos de preços
जिम्मेदार ठहराना acusar

expressão idiomática

Exemplo :

  • Nível B2
  • कई लोग बढ़ते अपराधों के लिए प्रवासियों को जिम्मेदार ठहराते हैं muitas pessoas culpam os emigrantes pelo aumento da criminalidade
जिम्मेदार ठहराना prestar contas

expressão idiomática

Exemplos :

  • Nível B2
  • वे दूसरे लोगों को ज़िम्मेदार ठहराने की कोशिश करते हैं eles tentam responsabilizar outros
  • भारत ने इस हमले के लिए पड़ोसी देश पाकिस्तान को ज़िम्मेदार ठहराया था A Índia responsabilizou o vizinho Paquistão pelo ataque
  • Nível C1
  • सैयद अहमद खान ने 1857 के ग़दर पर अपनी किताब ‘असबाब-ए-बग़ावत-ए-हिंद’ में सीधे-सीधे तौर पर अंग्रेजों को ज़िम्मेदार ठहराया था Syed Ahmed Khan no seu livro "The Reasons for the Revolt in India" (Os motivos da Revolta na Índia), claramente considerou os britânicos responsáveis pela revolta de 1857

Nova pesquisa?

Pesquisar com voz
... ou folhear o dicionário