आज्ञा

Bem-vindo ao modo de edição do ! Aqui pode submeter correcções às traduções propostas. Estas serão depois votadas pelos utilizadores. Obrigado por participares :)
आज्ञा ordem

substantivo femenino

Exemplos :

  • Nível B1
  • गुरु की आज्ञा uma ordem do guru
  • सरकारी आज्ञा um pedido oficial
  • राजा की आज्ञा uma ordem do rei
  • आज्ञा का उल्लंघन desobediência
  • उसकी आज्ञा मानो obedecer-lhe
  • पिताजी की आज्ञा है कि मैं धूप में बाहर न जाऊँ o papá deu-me a ordem para não ir para o sol.
आज्ञा mandamento

substantivo femenino

Exemplo :

  • Nível C1
  • परमेश्वर की आज्ञाएँ os mandamentos de Deus
आज्ञा करना obedecer

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível B2
  • सैनिकों को अपने अधिकारियों की आज्ञा करनी होती है os soldados devem obedecer aos seus superiores
आज्ञा मानना obedecer

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível B1
  • बच्चों को माता-पिता की आज्ञा माननी चाहिए os filhos devem obedecer aos pais
आज्ञा पर चलना obedecer

verbo intransitivo

Exemplo :

  • Nível C1
  • एक अच्छे नागरिक को कानून की आज्ञा पर चलना चाहिए um bom cidadão deve obedecer à lei
आज्ञा भंग करना desobedecer

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível C1
  • बच्चे को माता-पिता की आज्ञा भंग नहीं करनी चाहिए os filhos não devem desobedecer aos pais
किसी की आज्ञा का पालन करना para obedecer à ordem de alguém

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível B2
  • परमेश्वर की आज्ञा का पालन करना obedecer a Deus
  • अच्छा बालक आज्ञा का पालन करता है um bom menino obedece
  • हमें अपने पाता-पिता की आज्ञा का पालन करना चाहिए devemos obedecer aos nossos pais
आज्ञा लेना pedir autorização

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível B2
  • उसने अपने बॉस से छुट्टी लेने की आज्ञा ली pediu autorização ao patrão para tirar uma folga
  • मैंने अपने माता-पिता से बाहर जाने की आज्ञा ली pedi autorização aos meus pais para sair
आज्ञा देना autorizar

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível B1
  • मैं तुम्हें जाने की आज्ञा नहीं दे सकता Eu não posso permitir que você saia.
आज्ञा प्रदान करना concessão da autorização

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível C1
  • माता-पिता ने बच्चे को मिठाई खाने की आज्ञा प्रदान की os pais permitiram que a criança comesse doces
आज्ञा प्रदान करना ordenar

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível B2
  • अधिकारी ने सैनिकों को आक्रमण करने की आज्ञा प्रदान की o oficial ordenou aos soldados que atacassem

Nova pesquisa?

Pesquisar com voz
... ou folhear o dicionário