सोना - سونا

Bienvenue dans le mode édition !
Vous pouvez ici soumettre des corrections des traductions proposées. Celles ci-seront ensuite soumises au vote des utilisateurs.
Merci pour votre implication :)
सोना dormir

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau A1
  • मैं सोती हूँ je dors
  • मैं सोऊँगा je dormirai
  • मैं सोना चाहती हूँ je veux dormir
  • राधा सो रही है Radha dort
  • वह सोना चाहता है il veut dormir
  • क्या मोहन सो रहा है ? Mohan dort-il ?
  • राधा सात बजे सोती है Radha dort à sept heures 
  • आप कितने बजे सोते हैं ? à quelle heure dormez-vous ?
  • Niveau A2
  • वे लोग सोए हैं les gens étaient endormis
  • मैं सोई j'ai dormi
  • गीता सो रही थी Gita était en train de dormir 
  • बच्चा नहीं सोया le bébé n'a pas dormi
  • आप कैसे सोये ? comment avez-vous dormi ?
  • तुम कल रात सोये कि नहीं ? as-tu dormi la nuit dernière ou pas ?
  • मैं पूरी रात सो नहीं पाई je n'ai pas pu dormir de la nuit
  • श्रीमती शर्मा नहीं सोईं madame Sharma n'a pas dormi 
  • वो पूरी रात न तो सोई थीं elle n'a pas dormi de la nuit
  • माँ ने बच्चे को बिना खाए ही सोने दिया la mère a couché l'enfant sans qu'il ait mangé 
  • श्रीमती शर्मा अभी तक नहीं सोई थीं madame Sharma ne dormait pas encore
  • श्रीमती शर्मा तीन बजे तक नहीं सोई थीं madame Sharma ne dormait pas encore à trois heures
  • Niveau B1
  • थोड़ा सो लिया जाएं dormons un peu
  • बच्चा इस समय सो रहा होगा l'enfant doit dormir en ce moment
  • बच्चे ने मुझे रातभर नहीं सोने दिया le bébé ne m'a pas laissé dormir de la nuit
  • जब तुम उनके घर पहुँचोगे वे खाना खाकर सो चुके होंगे quand tu arriveras chez eux ils devraient avoir mangé et être en train de dormir
  • Niveau à déterminer
  • मोहन और सोहन सोते हैं Mohan et Sohan dorment 
सोना s'endormir

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau A2
  • राधा सो गई Radha s'est endormie
  • सतीश सोया Satish s'endormit
  • Niveau B1
  • मैं सोते सोते बच गया j'ai failli m'endormir
  • मैं पढ़ते-पढ़ते सो गया je me suis endormi en lisant 
  • बच्चा पढ़ते-पढ़ते सो गया l'enfant s'est endormi en lisant 
  • शीला पढ़ते-पढ़ते सो गई Sheela s'est endormie en lisant
  • मैं कोशिश के बावजूद सोते-सोते रह गई malgré tous mes efforts j'ai failli m'endormir
सोना coucher

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau A1
  • आज मैं जल्दी सोऊँगी je me coucherai tôt aujourd'hui
  • आप रात को कितने बजे सोते हैं ? à quelle heure vous couchez-vous le soir ?
  • मैं रात को नौ बजे सोता हूँ je me couche à 9 heures du soir
  • क्या तुम मेरे साथ सोना पसंद करोगी ? veux-tu coucher avec moi ?
सो जाना aller se coucher

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau A1
  • तुम सो जाओ va te coucher
  • आप कितने बजे सोने जाते हैं ? à quelle heure allez-vous vous coucher ?
  • Niveau A2
  • सोया जाएं allons nous coucher
  • वह सो गया है il est parti se coucher
  • खाना खाते ही वह सो गया il est allé se coucher juste après manger
  • आप कल रात क्यों जल्दी सो गईं ? pourquoi êtes-vous allées vous coucher tôt hier soir ? 
  • सिल्वी चिट्ठी लिख कर सो गई Sylvie est allée se coucher après avoir écrit une lettre 
  • मैं कल रात जल्दी सो गई क्योंकि मैं बहुत थक गई थी je suis allée me coucher tôt hier soir car j'étais très fatiguée 
सो जाना aller dormir

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • मैं दूध पीकर सो गयी je suis allée dormir après avoir bu du lait
सोना or

nom masculin

Exemples :

  • Niveau A2
  • काला सोना l'or noir
  • सोने का भाव le prix de l'or
  • सोने की क़ीमत le prix de l'or
  • सोने के ज़ेवर des bijoux en or
  • सोने के सिक्के des pièces d'or
  • सोने का बुख़ार la fièvre de l'or
  • एक सोने की मूर्ति une statue en or
  • 1600 टन असली सोना है ce sont 1600 tonnes d'or pur
  • छतरपुर के मंदिर में देवी की मूर्ति सोने की है dans le temple de Chhatarpur, la statue de la déesse est en or
  • Niveau B1
  • सोने की खान une mine d'or
  • सोने की तलाश करने वाले les chercheurs d'or
  • सोना अत्यंत चमकदार मूल्यवान धातु है l'or est un métal précieux extrêmement brillant
  • इंसान कई सौ सालों से सोने का दीवाना है les êtres humains sont fous de l'or depuis des centaines d'années
  • Niveau B2
  • सोने का आयात les importations d'or
  • सोने का भंडार une réserve d'or

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire