पर - پر

Bienvenue dans le mode édition !
Vous pouvez ici soumettre des corrections des traductions proposées. Celles ci-seront ensuite soumises au vote des utilisateurs.
Merci pour votre implication :)
पर sur

postposition

Exemples :

  • Niveau A1
  • मेज़ पर sur la table
  • रास्ते पर sur le chemin 
  • उसके मुँह पर sur son visage
  • किताब मेज़ पर है le livre est sur la table
  • मकान सड़क पर है la maison est sur la route
  • Niveau A2
  • पृथ्वी पर sur la Terre
  • इस बात पर sur cela
  • छुट्टी पर जाना partir en vacances
  • Niveau B1
  • पटरी पर sur le trottoir
  • इस विषय पर sur ce sujet
  • पीठ पर कुछ उठाना porter quelque chose sur le dos
  • इतिहास पर एक पुस्तक un livre sur l'histoire
  • काग़ज़ पर दस्तख़त कर दो signez sur le document
  • यह उसकी इच्छा पर निर्भर है cela dépend de sa volonté
  • वह मेरे निवास-स्थान पर आया il est venu dans ma résidence
  • Niveau B2
  • शत्रु पर विजय victoire sur un ennemi
  • Niveau C1
  • अपने पर वश पाना avoir un empire sur soi
पर à

postposition

Exemples :

  • Niveau A1
  • घर पर à la maison 
  • रेडियो पर à la radio
  • समय पर à l'heure
  • ठीक समय पर au bon moment
  • मैं घर पर हूँ je suis à la maison
  • वह घर पर नहीं है il n'est pas à la maison
  • Niveau A2
  • इस क़ीमत पर à ce prix
  • आकाश पर से du ciel
  • वह ग़लती पर था il avait tord
  • मैं ने उसे चाय पर बुलाया je l'ai invité à prendre le thé 
  • Niveau B1
  • इस मूल्य पर à ce prix
  • तुम्हारी प्रार्थना पर à ta demande
  • प्रिसिंपल के स्थान पर à la place du proviseur
  • सुधा द्वार पर खड़ी थी Sudha se tenait à la porte
  • वह साइकल पर से गिर पड़ा il tomba de son vélo
  • मुझे इस पर कोई आपत्ति नहीं है je n'ai pas d'objection à cela
  • Niveau B2
  • उसने मुँह पर से घूंघट उठाया elle leva le voile de son visage
  • Niveau C1
  • लड़के जंगले पर से फाँद गए le garçon monta par dessus la barrière
पर en

postposition

Exemples :

  • Niveau A2
  • पर से d'en haut
  • रास्ते पर en chemin
  • उनके नाम पर en leur nom
  • घर आने पर en venant à la maison
  • वह मुझ पर ग़ुस्से है il est en colère contre moi
  • वह मुझ पर नाराज़ है il est en colère contre moi
पर par

postposition

Exemple :

  • Niveau A1
  • एक सौ रुपये महीने पर cent roupies par mois
पर cependant

postposition

पर plume

nom masculin

Exemples :

  • Niveau B1
  • काला पर une plume noire
  • सफ़ेद पर une plume blanche
  • कबूतर के पर plume de pigeon
  • Niveau C1
  • मुझे पारों वाली रज़ाई चाहिए je voudrais une couette en plume
पर aile

nom masculin

Exemples :

  • Niveau B1
  • पर मारना battre des ailes
  • पर फैलाना déployer ses ailes
  • Niveau B2
  • काश मेरे पर होते si seulement j'avais des ailes
  • Niveau C1
  • पर कट जाना avoir les ailes coupées
पर निकलना se donner des airs

expression idiomatique

Exemples :

  • Niveau C1
  • अब इस के पर निकाल आए हैं il se donne des airs maintenant
  • اب اس کے پر نکال آئے ہیں

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire