वाला - والا

Bienvenue dans le mode édition !
Vous pouvez ici soumettre des corrections des traductions proposées. Celles ci-seront ensuite soumises au vote des utilisateurs.
Merci pour votre implication :)
क्रिया के मूल साथ ने और वाला celui qui fait ou qui va faire selon le contexte

suffixe

Exemples :

  • Niveau B1
  • आने वाला celui qui vient, qui va venir
  • जाने वाला celui qui part, celui qui va partir
  • होने वाला celui qui est, qui va être
  • बोलने वाला celui qui parle, qui va parler
  • सुनने वाला celui qui écoute, qui va écouter
  • पढ़ने वाला celui qui lit, qui va lire
  • पढ़ाने वाला celui qui enseigne, qui va enseigner
  • गाने वाला celui qui chante, qui va chanter
  • नाचने वाला celui qui danse, qui va danser
  • बेचने वाला celui qui vend, qui va vendre
  • मदद करने वाला celui qui aide, qui va aider
  • लिखने वाला celui qui écrit, qui va écrire
  • ख़रीदने वाला celui qui achète, qui va acheter
  • हम खाने वाले हैं nous allons manger
  • सुनीता गाने वाली है Sunita va chanter
  • कार्यक्रम शुरू होने वाला है le spectacle va commencer
  • बारिश होने वाली है il va pleuvoir
  • क्या हम कल मिलने वाले हैं ? allons-nous nous voir demain ?
  • वह कुछ बोलने वाला है il va dire quelque chose
  • वह अगले हफ़्ते जाने वाला है il va partir la semaine prochaine
  • माता जी बम्बई जाने वाली है maman va partir à Bombay
  • वह अख़बार पढ़ने वाला है c'est un lecteur du journal
  • क्या आप भी आनेवाले हैं ? allez-vous venir également ?
  • मैं कुछ पत्र लिखने वाली हूँ je vais écrire quelques lettres
  • वह दुकान खोलने वाला है il va ouvrir le magasin
  • Niveau à déterminer
  • वह खाना बनाने वाली है elle va préparer à manger
  • वह बाहर जाने वाला है il va sortir
  • वे घर लौटने वाले हैं ils vont rentrer à la maison
संज्ञा + वाला celui qui a

suffixe

Exemples :

  • Niveau B1
  • पैसे वाला le riche
  • मकान वाला le propriétaire
  • दुकान वाला le commerçant
संज्ञा + वाला qui coûte

suffixe

Exemples :

  • Niveau B1
  • दस पैसे वाला टिकट un billet de 10 roupies
  • पचास पैसे वाला लिफ़ाफ़ा une enveloppe dont le prix est 50
संज्ञा + वाला vendeur de

suffixe

Exemples :

  • Niveau B1
  • चाय वाला vendeur de thé
  • फल वाला vendeur de fruits
  • अण्डे वाला vendeur d’œufs
  • किताब वाला vendeur de livres
  • डबलरोटी वाला vendeur de toasts
वाहन + वाला conducteur de

suffixe

Exemples :

  • Niveau B1
  • रिक्शो वाला chauffeur de rickshaw
  • कर वाला chauffeur de voiture
  • बस वाला conducteur de bus
  • साइकिल वाला cycliste
कपड़ा + वाला qui est habillé de

suffixe

Exemples :

  • Niveau B1
  • पगड़ी वाला celui qui porte un turban
  • लाल सड़ी वाली celle qui porte un sari rouge
  • काले कोट वाला celui qui porte un manteau noir
वाला celui

pronom

Exemples :

  • Niveau B1
  • यह वाली अच्छी है celle-là est bien
  • गाँववाले लोग les villageois
विशेषण + वाला + संज्ञा adjectif + वाला

suffixe

Exemples :

  • Niveau B1
  • काली वाली साड़ी un sari noir
  • बग़ल वाले लोग les gens d'à-côté
  • सामने वाला भवन le bâtiment d'en face
  • नीचे वाला कमरा la chambre du bas
  • ऊपर वाला कमरा la chambre du haut
  • दिल्ली वाला परिवार la famille de Delhi
  • दिल्ली का रहने वाला l'habitant de Delhi
  • मैं दिल्ली की रहने वाली हूँ je suis de Delhi
वाला X allait faire quelque chose quand Y faisait ...

suffixe

Exemples :

  • Niveau B1
  • मैं जाने ही वाली थी कि डॉक्टर साहब आ गए j'allais partir quand le médecin est arrivé
  • मैं सोने ही वाली थी कि टेलीफ़ोन की घण्टी बजी j'allais m'endormir quand le téléphone sonna
  • ख़ूनी भागने ही वाला था कि पुलिस की गाड़ी वहाँ आ पहुँची le meurtrier allait s'enfuir lorsque la police est arrivée

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire