पास - پاس

Bienvenue dans le mode édition !
Vous pouvez ici soumettre des corrections des traductions proposées. Celles ci-seront ensuite soumises au vote des utilisateurs.
Merci pour votre implication :)
पास près

adverbe

Exemple :

  • Niveau A2
  • मेरा घर यहीं पास में है ma maison est près d'ici
पास proche

adjectif

Exemples :

  • Niveau A1
  • दुकान पास है le magasin est à côté
  • क्रिसमस पास है Noël est proche
  • उसका घर बहुत पास है sa maison est très proche
पास voisin

adjectif

Exemple :

  • Niveau A2
  • पास ही एक कमरे में कुछ और लोग थे il y avait d'autres personnes dans une pièce voisine
पास carte d'abonnement

nom masculin

Exemples :

  • Niveau B1
  • रेल का पास un abonnement de train
  • सिनेमा का पास une carte d'abonnement de cinéma
  • रेलगाड़ी का पास साथ लेना मत भूलना n'oubliez pas d'emporter votre carte de train
पास passe

nom masculin

Exemples :

  • Niveau B1
  • रोहतांग पास la passe de Rothang
  • पिन पार्वती के पास – 5319 मीटर la passe de Pin Parvati - 5319 mètres
के पास près de

adverbe

Exemples :

  • Niveau A1
  • तुम्हारे पास près de toi
  • मेरे पास आओ viens près de moi
  • मेरे पास आना venez près de moi 
  • उनके परों के पास à côté de ses pieds
  • कमला के पास क्या है ? qu'y a t-il près de Kamla ?
  • उस के पास कुछ नहीं है il y a rien près d'elle
  • दुकान मकान के पास है la magasin est près de la maison
  • मेरा घर बाज़ार के पास है j'habite près du marché
  • Niveau A2
  • हमारा घर झील के पास है notre maison est à côté du lac
  • एक लड़का पेड़ के पास खड़ा था un garçon se tenait près de l'arbre
के पास chez

adverbe

Exemple :

  • Niveau A1
  • मैं कल डाकटर के पास जाऊँगी demain, j'irai chez le médecin 
पास-पास très proche

adverbe

Exemple :

  • Niveau B1
  • लड़कियाँ पास-पास बैठी थीं les filles étaient assises très proche
पास होना passer

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • राम द्वितीय श्रेणी में पास हुआ है Ram est passé en classe de seconde
के पास होना avoir

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau A1
  • मेरे पास नहीं है je n'en ai pas
  • मेरे पास दो सेब है j'ai deux pommes
  • राम के पास एक गाड़ी है Ram a une voiture
  • मेरे पास चाबी नहीं है je n'ai pas la clé 
  • मेरे पास कई साड़ियाँ हैं j'ai plusieurs saris 
  • क्या उसके पास कलम है ? a-t-il un stylo ?
  • क्या आपके पास टिकट है ? avez-vous un ticket ?
  • जी हाँ, मेरे पास टिकट है oui, j'ai un ticket
  • जी नहीं, मेरे पास टिकट नहीं है non, je n'ai pas de ticket
  • तुम्हारे पास कितने रुपये हैं ? combien d'argent as-tu ?
  • रमेश के पास एक गाड़ी है Ramesh a une voiture 
  • रमेश के पास दो गाड़ियाँ हैं Ramesh a deux voitures
  • क्या अनिल के पास गाड़ी है ? Anil a t'il une voiture ?
  • हाँ, उसके पास गाड़ी है oui, il a une voiture
  • उसके पास कौनसी गाड़ी है ? quelle voiture a-t-il ?
  • मेरे पास आठ-दस किताबें हैं j'ai une dizaine de livres
  • क्या आपके पास पढ़ने के लिए कुछ है ? avez-vous quelque chose à lire ?
  • यहाँ किसी के पास बनारसी साड़ी नहीं है ici, il n'y a personne qui a un sari de Bénarès
पास करना réussir

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • वह परीक्षा में पास हो गया il a réussi l'examen
  • हो सकता है वह पास न हो il se peut qu'il ne réussisse pas 
  • आपने परीक्षा कैसे पास की ? comment avez-vous réussi l'examen ?
  • तुम्हें अपनी परेक्षा पास करनी चाहिए il faut que tu réussisses ton examen
  • हरी परिश्रम नहीं कर रहा - वह पास नहीं होगा Hari ne travaille pas beaucoup il ne réussira pas son examen
पास करना passer

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • सरकार ने क़ानून पास किया le gouvernement a passé une loi
पास करना adopter

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • कांग्रेस ने एक प्रस्ताव पास किया le Congrès a adopté une résolution
  • १९२९ : लाहौर कांग्रेस में पूर्ण स्‍वतंत्रता का प्रस्‍ताव पास 1929: proposition d'indépendance totale adoptée au Congrès de Lahore
पास जाना réussir

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • वह मेहनत करता तो पास हो जाता s'il travaille dur, il réussira
पास आना approcher

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • वर्षा पास आ रही है les pluies approchent
पास लाना rapprocher

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • पास लाया हुआ rapproché
  • वह कुर्सी को पास ला रहा है il rapproche la chaise
पास लाना ramener

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • वह बच्चे को पास ला रहा है Il ramène l'enfant
का पास करना tenir

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • भारत ने अपनी बात का पास नहीं किया l'Inde n'a pas tenu sa parole   
  • आपको अपने वादे का पास करना चाहिए vous devez tenir votre promesse  
किसी के पास जाना aller chez quelqu'un

expression idiomatique

Exemples :

  • Niveau A2
  • वह डॉक्टर के पास जाना चाहती है elle veut aller chez le médecin
  • वह अपने दोस्त के पास जाना चाहता था il voulait aller chez son ami
किसी के पास जाना approcher quelqu'un

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • वह लड़की के पास गया और उससे बातचीत शुरू की il s'est approché de la jeune fille et a entamé une conversation avec elle
  • Niveau B2
  • नेता जनता के पास जाना चाहते थे ताकि वह उनकी बातें सुन सकें le dirigeant a voulu se rapprocher des gens pour écouter leurs préoccupations

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire