दर्द - درد

Bienvenue dans le mode édition !
Vous pouvez ici soumettre des corrections des traductions proposées. Celles ci-seront ensuite soumises au vote des utilisateurs.
Merci pour votre implication :)
दर्द douleur

nom masculin

Exemples :

  • Niveau A2
  • तेज़ दर्द une forte douleur
  • तीव्र दर्द douleur aiguë
  • हलका दर्द une légère douleur
  • माथे का दर्द une douleur au front 
  • सीने में दर्द douleur à la poitrine
  • छाती में दर्द douleur thoracique 
  • अंगूठों का दर्द une douleur aux pouces 
  • दर्द की बात une chose douloureuse
  • Niveau B1
  • मैं उनका दर्द समझ सकती हूँ je peux ressentir leur douleur
  • यह दर्द ज़्यादातर मामलों में पचास साल की उम्र के बाद शुरू होता है ce type de douleur commence dans la plupart des cas après 50 ans 
  • Niveau B2
  • जबड़े का दर्द douleur à la mâchoire
  • घुटने के दर्द des douleurs au genou
  • जोड़ों का दर्द une douleur aux articulations
  • वह दर्द से करा रहा है il gémit de douleur
  • मांस पेशियों में दर्द के इलाज के लिए pour le traitement des douleurs musculaires
  • Niveau C1
  • दीर्घकालिक दर्द une douleur chronique 
  • दाँत दर्द से छुटकारा पाएँ débarrassez-vous d'un mal de dents 
  • पैरों के दर्द की कई वजहें हो सकती हैं les douleurs aux jambes peuvent avoir plusieurs causes
दर्द mal

nom masculin

Exemples :

  • Niveau A2
  • दाँत-दर्द mal aux dents
  • सिर-दर्द mal à la tête
  • पेट-दर्द mal au ventre
  • मेरे हाथ में दर्द है j'ai mal à la main 
  • राम के पेट में दर्द है Ram a mal au ventre
  • राम के सिर में दर्द है Ram a mal à la tête
  • पीठ दर्द के कारण les raisons du mal de dos 
  • Niveau B2
  • कमर दर्द douleurs lombaires, lumbago
  • एड़ी में दर्द mal à la cheville
  • घुटनों के दर्द mal aux genoux 
दर्द होना avoir mal

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau A2
  • उसके दाँत में दर्द है il a mal aux dents
  • क्या आपको दर्द हो रहा है ? avez-vous mal ?
  • आपको कहाँ दर्द हो रहा है ? où avez-vous mal ?
  • Niveau B2
  • गर्भावस्था में कमर व पीठ दर्द होना आम बात है il est fréquent d'avoir mal aux reins et au dos pendant la grossesse
दर्द उठना apparaître (pour une douleur)

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • दर्द उठा la douleur est apparue
दर्द सहना supporter une douleur

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • पीरियड्स के दौरान इतना दर्द क्यों झेलना पड़ता है ? pourquoi doit-on supporter une telle douleur pendant les règles 
दर्द करना faire mal

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau A2
  • मेरा कान दर्द कर रहा है mon oreille me fait mal

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire